Перевел вот начальные слова в Trek to Yomi

Выложу и сюда. Для начала хочу сразу сказать, что язык в игре непростой, наполненный такими, классическими самурайскими клишированными формами и архаизмами + некоторый текст очень мелкий при разрешении 16:9 и читать мне лично тяжко(описание предметов, цели и задачи). По первому часу игра хороша именно своей стилистикой и языком, боевка вроде простенькая, но я пока не очень освоился. Другой же час я этот перевод разбирал, оформлял и т.п.

調和（ちょうわ, cho:wa）гармония
保つ（たもつ, tamotsu）сохранять, поддерживать
幾年（いくねん, ikunen）некоторое количество лет, годы
見抜く（みぬく, minuku）предугадывать, видеть насквозь
真の調和を保つ者は幾年もの先を見抜くことが出来ると言うが(shin no cho:wa o tamotsu mono wa ikunen mo no saki o minuku koto ga dekiru to iu ga) –Говорят, что те, кто поддерживает настоящую гармонию, могут видеть на годы вперед, а (смотрим след. скриншот)

乱す（みだす, midasu）приводить в беспорядок, нарушать
一寸先（いっすんさき, issunsaki）в ближайшее будущее( дословно, на 1 сун вперед, это около 1 дюйма, если быть точным 3.3 см)
すべての調和を乱し者は一寸先をも見抜くことが出来ぬ( subete no cho:wa o midashi mono wa issunsaki o mo minuku koto ga dekinu) – те, кто нарушает гармонию, не могут предугадать и ближайшее будущее.

一歩一歩（いっぽいっぽ, ippo ippo）шаг за шагом
一歩一歩進むのだ (ippo ippo susumu no da) – Шаг за шагом двигайся вперед

気を抜く（きをぬく, ki o nuku）терять внимание, отвлекаться
感じ取る（かんじとる, kanjitoru）прочувствовать, уяснить, воспринять
おの（己、ono）ты, сам, свой и т.п. myself, oneself
気を抜くでない (ki o nuku denai) - Не отвлекайся
一寸先を感じ取り (issunsaki o kanjitori) – Прочувствуй всё на шаг вперед
おのが選ぶべき道を知れ ( ono ga erabubeki michi o shire) – Знай, какой путь ты должен выбрать

放つ（はなつ）испускать, выпускать
息を満たし (iki o mitashi) – Вздохни полной грудью
放つのだ (hanatsu no da) - Выдохни
おのが心を開け (ono ga kokoro o hirake) – Открой своё сердце

邪念（じゃねん, janen）злой умысел, дурные мысли
鎮める（しずめる, shizumeru）подавлять, усмирять
大輝（ひろき, hiroki）Хироки(имя)
心得る（こころえる, kokoroeru）знать, понимать, быть сведущим
邪念を鎮めるのだ (janen o shizumeru no da) –Избавься от дурных мыслей.
大輝侍ならば心得よ (hiroki samurai naraba kokoroeyo) – Хироки, как самурай, ты должен знать это.
Ну и красивые скришотики с меню и экрана загрузки.