xbgl

+51 589
с 2020

фанбой игр: yakuza, sekiro. average language enjoyer, админю паблик https://t.me/japaneseinvideogames

178 подписчиков
85 подписок
Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami

Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…

Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami
310310
77
44
11
11
11
11
Привет! Редакция выбрала твой текст победителем нашего конкурса лонгридов — благодарим от всей команды DTF. Все детали — в этом посте: https://dtf.ru/life/2939926
Посмотрел ради интереса на скидки из вишлиста текущие в стиме

Не знаю зачем, ибо играть много всё равно времени нет.

Посмотрел ради интереса на скидки из вишлиста текущие в стиме
1212
11
11
Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось

Всем ご機嫌よ!Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.

Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось
5555
44
11
Там что-то бухтят по поводу англоязычной локализации Metaphor, знатоки, что скажете?
Там что-то бухтят по поводу англоязычной локализации Metaphor, знатоки, что скажете?
1616
11
11
Сентябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + Мой личный шитпост( 2 в 1)

Всем こんばんは, добрый вечер! На связи с очередным постом про перевод, хотя, наверное, это будет больше какой-то шитпост большой, но ничего уж. Сегодня также отмечается День переводчика, поздравляю всех причастных, о чём чуть ниже. А пока начнём с актуальной повестки.

Это Кирю зол на то, что я мало перевёл
1414
33
11
Август 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami.

Снова здравствуйте, 皆さん! Недавно писал статью про перевод Якудзы 6, хочу сказать ещё раз спасибо всем за тёплые слова, поддержку, критику и редакции за то, что выбрали лучшей статьёй. Что бы кто ни говорил, для меня это было неожиданно, ибо есть лонги более крутые по стилю и оформлению, так что ДТФ не только на шитпостах держится!

Август 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami.
2424
Коротаю бан в "играх" в Вуконге

Так вот началось моё "Путешествие на запад". Редко получаю баны тут (вроде третий за все года), но забавно вышло)

Коротаю бан в "играх" в Вуконге
2222
11
У всех такое на декстоп версии с плюсом?

Когда там была последняя обнова, с неё началось. Хотя по идее с плюсом должно работать.

У всех такое на декстоп версии с плюсом?
33
11
11
Случайно наткнулся на интересную серию документалок про подлодки Второй мировой

Называется Hell Below. Ей уже прилично лет, но до этого как-то не всплывала на радарах. Понравится, думаю, любителям подлодок, как я, любителям флота да и в целом советую любителям истории поглядеть.

Случайно наткнулся на интересную серию документалок про подлодки Второй мировой
1313
Немного о бэклоге(v1.1) и не только!

Немного промежуточный пост про бэклог и не только. В данном случае будет коротеньким по сравнению с прошлыми двумя ( один и два).

Немного о бэклоге(v1.1) и не только!
1919
11
Машинка из детства!

Пока тут весь пдф про какие-то мифические отношения рассуждает, я разбавлю всю эту пургу! Вот, батя откопал настоящий контент! Я не автомобилист, могу ошибаться, но вроде это Лада Самара 1995.

Машинка из детства!
1919
11
Игры за последний год во славу dgomez-а !

Тут уважаемый dgomez сделал пост, решил поддержать начинание)

Игры за последний год во славу dgomez-а !
2323