xbgl

Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…

Я уж думал он на почте потерялся. По сути подтверждает плюс-минус продвинутый уровень владения японским (в районе C1).

皆さん！今日は！Возвращаюсь к вам с уже классическим мини-постом отчётом.

Не знаю зачем, ибо играть много всё равно времени нет.

Всем ご機嫌よ！Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.

Всем こんばんは, добрый вечер! На связи с очередным постом про перевод, хотя, наверное, это будет больше какой-то шитпост большой, но ничего уж. Сегодня также отмечается День переводчика, поздравляю всех причастных, о чём чуть ниже. А пока начнём с актуальной повестки.

Снова здравствуйте, 皆さん！ Недавно писал статью про перевод Якудзы 6, хочу сказать ещё раз спасибо всем за тёплые слова, поддержку, критику и редакции за то, что выбрали лучшей статьёй. Что бы кто ни говорил, для меня это было неожиданно, ибо есть лонги более крутые по стилю и оформлению, так что ДТФ не только на шитпостах держится!

Так вот началось моё "Путешествие на запад". Редко получаю баны тут (вроде третий за все года), но забавно вышло)

Когда там была последняя обнова, с неё началось. Хотя по идее с плюсом должно работать.

Называется Hell Below. Ей уже прилично лет, но до этого как-то не всплывала на радарах. Понравится, думаю, любителям подлодок, как я, любителям флота да и в целом советую любителям истории поглядеть.