xbgl

+74 520
с 2020

фанбой игр: yakuza, sekiro. average language enjoyer, админю паблик https://t.me/japaneseinvideogames

258 подписчиков
94 подписки
Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami

Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…

Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami
6361
331331
88
55
11
11
11
Привет! Редакция выбрала твой текст победителем нашего конкурса лонгридов — благодарим от всей команды DTF. Все детали — в этом посте: https://dtf.ru/life/2939926
Март 2025: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami

Так, кончились хиханьки-хаханьки, теперь к отчёту.

Март 2025: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami
1000
1818
44
22
11
11
Прогрелся на RAIDOU Remastered

Если не будет русика официального, то хочу попробовать с японского попереводить. Интересный сеттинг всё-таки.

Прогрелся на RAIDOU Remastered
1616
22
22
Raidou Remastered какой-то анонсировали

Знатоки СМТ, расскажите, что по чём. Я смешарик.

Raidou Remastered какой-то анонсировали
1212
Собрал брату старшому комплюхтер

В прошлом посте писал, что прикупил себе амд видюху, и решили собрать брату пк. Вот и шитпост вам. Жду хейта сборки и максимального осуждения.

Собрал брату старшому комплюхтер
3535
77
44
Ну и отстойная неделя была

Сначала купил amd карточку, а затем уволился/уволили... О чём далее.

Ну и отстойная неделя была
100
3939
1111
77
Чёрт меня дёрнул почитать русскоязычное обсуждение в стиме про Ассасинов)
1818
88
66
22
я читаю сабы даже когда ру озвучка есть. привычка.
Десять лет со дня релиза Якудза 0
Десять лет со дня релиза Якудза 0
2020
44
22
Начал этого вашего Ронина
Начал этого вашего Ронина
3232
44
22
11
Добил подсолнух в Wo Long: Fallen Dynasty
55.5 циферки красивые
2323
1111
66
Посмотрел на игры, в которых больше всего времени провёл в Steam (топ-20)

Недолонг-шитпост-поток сознания без редактуры и умных мыслей!

Топ-5
3333
55
33
11
11
Как Flydigi спас мой гейминг на пк!

Да, на пк не только за клавомышью сидят! Поэтому немного предыстории, о контроллерах, парочка советов и немножко ереси.

Как Flydigi спас мой гейминг на пк!
158158
2222
55
33
22
11
11
11
Забавно, что пока писал вышел этот пост, хех. https://dtf.ru/u/1435992-gendalf-iz-rivii/3606359-ya-schitayu-chto-mire-sushestvuet-tolko-2-vida-kontrollera-ot-ps-i-xbox