Крохотная заметка по локализации Yakuza Kiwami
А тут в целом всё хорошо, поэтому и рассуждать особо не о чем.
До этого мы посмотрели на локализацию режиссёрки нулёвки, вот там было на что смотреть.
А здесь скорее больше по мелочам стоит пройтись.
Запись стрима тоже прикладываю. (как ниже так и вот тут ссылкой, а то дтф иногда любит удалять видосы с ютуба без ссылки)
Сам текст у меня особых вопросов не вызывает, сразу видно Mostgames постарались, да и сокращений и пропущённых «ё» я не встречал. Попались только какие-то вещи, которые я бы относил к личным придиркам недовостоковеда-епониста. А то мне писали, мол, здесь вообще беда и играть невозможно. И я лично этого не вижу. Вполне всё нормально за исключением шрифта и текстур.
Ну-с, начнём с самого простого. Шрифты и текстуры такие же кривые. Появляется всё та же Y в них. Некоторые символы сливаются и прочая.
Бывает непостояноство между текстурами и текстом, что наталкивает на мысль о том, что текстуры делались не локализаторами (они это и подтверждали, к слову).
Шрифт, кстати, кажется чуть лучше нуля, но не особо далеко ушёл.
Ну и просто приведу примеры текста.
В меню вроде тоже всё нормально и сокращений не встречал. Даже городские истории сделали, а не как в нулёвке то доп. истории, то городские.
Очки дел тоже мне больше нравятся, чем очки выполнения в нуле.
Могу ещё похвалить за какую-никакую грубость в тексте местами. Но до полноценного мата им далеко, конечно. Хотя рейтинг у игры 18+.
Из явных ошибочек пока заметил три.
Должно быть «другие потребУЮт».
«получено» с маленькой буквы, хотя должно быть с большой.
И название банка тут неправильно.
В японском он 東都, とうと, то:то. А так как долгота при обычной художественной транскрипции не передаётся, то будет просто Тото.
Дальше уже больше какие-то мои придирки, которые, наверное, мало общего имеют с реальностью.
Кадзуки очень вежливо обращается к Кирю. Но в переводе на «ты».
«Рэина» мне глаза мозолит, сто раз говорил про использование «й» в транскрпиции Поливанова, великий учёный нигде не говорил, что это нельзя делать, писал, что такой вариант допустим, так что не вижу смысла не использовать, когда там реально Рэйна.
Мои любимые ростовщики)
Тонкий момент с названием Стардаста, я бы оставил просто Стардаст, а то вроде как есть текстура на здании Stardust, да и смысла переводить особо не вижу в данном случае, так как это не японское название и ложится спокойно калькированием с латиницы на русский язык. Но это моё видение в данном конкретном случае.
Массажные салоны опять банные. Но ладно.
Ну и совсем уже моя шиза, что якудзу лучше склонять (якудзы, якудзой, якудзе), хотя правильно по нормам русского языка в научных статьях и прочем как раз этого не делать. Но на мой взгляд игроку проще со склонением читать.
В общем, хз чего бухтят на Кивами 1, тут проблем разительно меньше, чем в нуле, поправить бы шрифты и текстурки немножко и красота была бы. Всем приятного дня, спасибо, что читали!