Октябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami

皆さん!今日は!Возвращаюсь к вам с уже классическим мини-постом отчётом.

Октябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami
2121
44
11
11

Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось

Всем ご機嫌よ!Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.

Заметка по переводу Metaphor: ReFantazio. Разобрал 33 примера на трёх языках, чтоб вам не пришлось
5555
44
11

Сентябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + Мой личный шитпост( 2 в 1)

Всем こんばんは, добрый вечер! На связи с очередным постом про перевод, хотя, наверное, это будет больше какой-то шитпост большой, но ничего уж. Сегодня также отмечается День переводчика, поздравляю всех причастных, о чём чуть ниже. А пока начнём с актуальной повестки.

Это Кирю зол на то, что я мало перевёл
1414
33
11

Август 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami.

Снова здравствуйте, 皆さん! Недавно писал статью про перевод Якудзы 6, хочу сказать ещё раз спасибо всем за тёплые слова, поддержку, критику и редакции за то, что выбрали лучшей статьёй. Что бы кто ни говорил, для меня это было неожиданно, ибо есть лонги более крутые по стилю и оформлению, так что ДТФ не только на шитпостах держится!

Август 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami.
2424

Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami

Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…

Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami
311311
77
44
11
11
11
11

Интересный ответ на пост про перевод Кивами2 от The Miracle:)

Интересный ответ на пост про перевод Кивами2 от The Miracle:)
1414

Попросили немного сравнить перевод Yakuza Kiwami 2 от команды The Miracle, ну я немного и сравнил

Всем здравствуйте! Маленькое сравнение перевода и оригинала сделал.

другое видео
8787

Я запутался что-то по поводу перевода Infinite Wealth + ещё парочка заметок

Я запутался что-то по поводу перевода Infinite Wealth + ещё парочка заметок
77

Маленькая(или не очень) заметка по паре мест из перевода Like a Dragon: Infinite Wealth

Маленькая(или не очень) заметка по паре мест из перевода Like a Dragon: Infinite Wealth
3030