Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.
Вот и взялся я за это дело. Здесь буду публиковать результаты и размышления
Интересно на самом деле, они правда так читают и задыхаются, аудитория школьники, я себя пионерважатым чувствовал. А вообще интересный опыт, очень добрые люди там😌
Если взять любую песню Снуп Дога, Айс Кьюба, Фифти Цента, Кендрика Ламара и т.п., то с очень большой вероятностью мы обнаружим там жесткие нарушения грамматических правил, за которые в школьные годы Марья Иванна ставила нам двойки. Приведу в пример моего любимого рэп-исполнителя Кендрика Ламара, который в своей самой хайповой песне с первых же стро…
Слышали про игру dozens? Это такое словесное состязание, в котором надо оскорблять соперника до победы на потеху публике. Вышла эта с виду маргинальная, а на деле требующая острого ума и колоссальных мыслительных затрат игра из афроамериканской культуры✌🏿
Вот этот ролик посмотри, (на видео все - англичане, если что):
https://www.youtube.com/watch?v=MU5L9rIOaqw
Ну это север Англии, у них там своя атмосфера)
А вообще в Англии очень много разных акцентов, многие из которых мало похожи друг на друга) В качестве средней температуры по больнице можно считать RP (Received Pronunciation) и ориентироваться на него.
Ещё немного, и бутер он станет нормально проговаривать.