Космические пираты и Новая Атлантида: первый фрагмент лора Starfield
В ролике о создании игры (нечто вроде первого эпизода «дневника разработчиков») «Into the Starfield: The Journey Begins» можно увидеть, как на пару секунд (0:57 — 0:58) в кадр попал компьютер ведущего сценариста Эмиля Пальяруло с открытым на нём текстовым файлом. Очевидно, это одна из внутриигровых записок.
United Colonies — очевидна аналогия с Организацией объединённых наций (United Nations)
Или, быть может, с United States.
Ну, думаю, в локализации мы увидим просто "Объединённые колонии". Я выбрал более вычурный вариант перевода лулзов ради. Но он в то же время и более точный. Аналогия с ООН, думаю, корректна.
Можно вспомнить, к примеру, сеттинг Halo, где межзвёздная империя человечества под контролем Объединённого правительства Земли (Unified Earth Government) выросла из ̶"̶г̶о̶г̶о̶л̶е̶в̶с̶к̶о̶й̶ ̶ш̶и̶н̶е̶л̶и̶"̶ мантии ООН, или, скажем, вселенную Star Citizen, в которой Земля и колонии управляются Объединённой земной империей (United Empire of Earth), а прежде это государство называлось United Planets of Earth, ещё раньше - United Nations of Earth.