Нулевая сумма — Евгений Вовчук на DTF

В бесконечно далеком безвозвратном две тысячи седьмом я безумно и надолго полюбил Nine Inch Nails. Как часто бывает, эта любовь началась с одного трека - Zero Sum, завершавшего только что вышедший тогда альбом-антиутопию Year Zero.

Мне было 16, что я мог знать?

Альбом в итоге быстро выпал из списка моих любимых, трек практически не переслушивался, но сегодня вдруг всплыл в памяти. И потребовал стать постом. Хоть я и понимаю, что перевод песни - так себе затея.

Они вскрыли небо
Они тянут руки вниз
И кажется, будто мы живём в растянутую секунду катастрофы
И время замедляется
И вот бы нам ещё чуть-чуть времени
Но в этот раз больше не осталось.

Помнишь то время, когда мы…
Все те времена, когда мы…
И должны были
И собирались?

Знаю.

И знаю, ты помнишь
Как мы всему могли найти оправдание
И ведь мы знали правду
В глубине души мы знали правду
И говорили себе - не важно
И продолжали дальше
И вот теперь уже действительно ничего не важно
В час наших сумерек.

И скоро всё будет сказано и сделано
И мы единым целым вернёмся к началу
Если что-то
Останется
Вообще.

Позор нам всем
Обреченным со старта
Господь помилуй наши грязные сердца
Позор нам всем
За всё, что мы сделали
За всё, чем мы были
Просто единицами и нулями.

И никуда не сбежать
Никак не смягчить удар
И всё это - последствия
Дел наших же рук
Если ты веришь в такого рода вещи.

И, закрывая глаза,
Можешь ли ты ещё найти
Хоть какой-то покой
Какой-то мир?

И, кажется, я только хотел сказать
Пока свет еще не совсем померк
Что ты причина
Почему я не боюсь.

И, кажется, я только хотел напомнить
Пока небо еще не упало
Мы скоро будем вместе
Если ещё будем
Чем-нибудь
Вообще.