Понятно, тут клинический случай уровня прокатчиков и лохализаторов с их "Обливионами", "Интерстелларами" и прочими "Скрежетами Металла".
И поэтому вы переводите японскую версию названия (и то буквально в лоб, в случае анлы), а всё остальное - с английского скрипта, который у Соников практически всегда был посредственным и нередко далёким от оригинальной задумки?
А вам не кажется, что это звучит максимально по-идиотски? Я уже молчу про Sonic Riders: Zero Gravity, которые ни один адекватный человек не стал бы переиначивать. По крайней мере титульную часть.
Все, кто в последнее время работал в котаку - автоматом зашкварены. В т.ч. Шрайер.
Этот чепух слил инсайды по намерениям разработки сиквела ребута Prey ради материала для своей книги (в то время как лично Колантонио просил его не пиздеть про это) и фактически из-за публикации сорвал беседке планы. Не забываем про его левацкие посты касаетльно гендерного состава какой-то студии разработчика. Короче, мудак одним словом.
Неубедительно чот геронтофил звучит
Думаю, побравурничают и тоже сдадут назад, но любителей пошугать народ российской угрозой там пока хватает. Молчу уже про балтийских чихуахуа
Лучше тогда уж в Казахстане
Как агент Краснов порешает - тогда и возись с переездом акка
Всё ещё не история про репера с проработанной детской травмой
Не застрахован от неубийства себя
У него был гайд на индивидуалок, так что давно не девственник
Странно, что с рыбалкой не сравнили
Кривая попытка в GoW же
Никто не просит вот эту хуйню
Сюжетку как минимум переводим с японского
Я прекрасно помню ваш перевод STH'06 лет 6 назад, который в половине случаев ни разу не кривая английская адаптация, да?
Сюжетку как минимум переводим с японского
Понятно, тут клинический случай уровня прокатчиков и лохализаторов с их "Обливионами", "Интерстелларами" и прочими "Скрежетами Металла".
И поэтому вы переводите японскую версию названия (и то буквально в лоб, в случае анлы), а всё остальное - с английского скрипта, который у Соников практически всегда был посредственным и нередко далёким от оригинальной задумки?
Нашли чем выёбываться
А вам не кажется, что это звучит максимально по-идиотски?
Я уже молчу про Sonic Riders: Zero Gravity, которые ни один адекватный человек не стал бы переиначивать. По крайней мере титульную часть.
Фанатам Сеги салам, рабам Нинтендо и Рокстаров соболезнуем (нет)
А в чём рофл переводить название игры? Это тупистика уровня Sony
В чём она величайшая, кроме того, что это затянутая песочница?
Чё за томбойчик?
никогда ей не была. Малая добродетель не отмоет все зашквары
Ой, а что случилось......
Ну, гавкеры сполна получили за дела так-то
Не меняет отношение к этой подстилке блумберговской
Хэрви Поутта ващета
Стэтхэм
Шрайер, залогинься
Ох уж это любимое орудие публичных евреев - аппеляция к антисемитизму.
Все, кто в последнее время работал в котаку - автоматом зашкварены. В т.ч. Шрайер.
Этот чепух слил инсайды по намерениям разработки сиквела ребута Prey ради материала для своей книги (в то время как лично Колантонио просил его не пиздеть про это) и фактически из-за публикации сорвал беседке планы. Не забываем про его левацкие посты касаетльно гендерного состава какой-то студии разработчика. Короче, мудак одним словом.
Так я на это намекаю. А потом он жалко подчищал свои твиты, когда игра обосралась