Жедаю успехов. Одна просьба, ИМХО: субтитры я бы делал не пиксельным шрифтом, ибо его трудно читать и сразу напрягаешь внимание... А надо чтобы оно легко по буквам летело, по ясному, четкому шрифту. И не будет никакого рассинхрона с картинкой, это все отговорки