Открыл рандомный видос. Там японец сделал себе дом на колесах и ездит ночевать куда попало. Так вот, ролик на японском. Но там есть русские субтитры. Стоит ли мне говорить о качестве перевода? Я конечно не эксперт, но когда тебе в ролике на несколько миллионов просмотров идет перевод по типу: Теперь у меня есть все ингредиенты для зимы. Давайте смо…
Машинный перевод сначала с японского в английский, а потом из английского в русский. Получается такой вот "испорченный телефон".
Редкий ютубер заказывает качественный, "человеческий" перевод. Я встречал таких всего пару раз, одним из них был ПьюДиПай. Вряд ли этот чел имеет такой же ресурс, как пьюди.
Комментарий недоступен