Моё знакомство со вселенной Вархаммер
На момент написания этого эссе, я прочёл, только первые три книги и это моё (новичка) понимание вселенной. Надеюсь, моя статья поможет тем, кто раздумывает "читать или не читать".
На момент написания этого эссе, я прочёл, только первые три книги и это моё (новичка) понимание вселенной. Надеюсь, моя статья поможет тем, кто раздумывает "читать или не читать".
Императором курсу прекрасно показано в сцене, где рота солдат до смерти забивает летописца. Ну, допустим, Каркази был поэт, а не летописец, и побили его несильно несколько пьяных обычных солдат в отгуле в местной наливайке за его пьяные рамсы :)
Вообще с подключением - но сразу скажу, что имеющиеся переводы страдают даже не столько от "творчества" переводчиков (хотя дело Спивак живет, да), сколько от фрагментарного знания переводчиками лора Вахи и, временами, английского. Все-таки Ваха - это даже повыше С2 по Кэбриджу будет.
Сильно советую качать английский и читать в оригинале, не то половина интриги будет проебана с ходу - а вторую просто не завезут. И да, описаний на русском сильно меньше и они сильно беднее в выразительности.
Эх, очень жаль, что такие люди, как вы, не занимаются переводами вахи. А то что книгу не возьмешь, так там вообще постоянно какую-то отсебятину в переводе придумывают.
Если честно, читать художественную литературу на английском совсем не заходит. Пробовал первую книгу в оригинале, удовольствия не получил.
Это эссе я писал несколько лет назад, сейчас я ушел чуть дальше первых трёх книг. Закончил тысячу сынов (т.е. и все книги которые до тысячи сынов в порядке, указанном в википедии), также читал арку Гарро. Мне нравится, как в каждой книге по немногу раскрываются детали вселенной. Но, если честно, вопросов все еще много.
Еще раздражало, что факт неподчинения империуму какой-то из захваченных планет, всегда сводился к наличию воздействия Хаоса. Я даже было подумал что в первой книге про Льва, наконец-то покажут как люди, видя во что превращается их планета пойдут отстаивать свою независимость. Мне почему-то на протяжении всей книги казалось, что идет к этому. А в итоге уже во второй книге, всё-равно Хаос виноват. В общем могли бы дожать и сделать упор на неприятие Империума, не потому что ХАОС, а потому что Империум разрушает их планету, культуру и т.д.