Трудности перевода Overlord

Я возвращаюсь с трудностями перевода. Я извлек свои прошлые ошибки и больше не буду придираться и пытаться хоть как-то набить определенную цифру ошибок в переводе. Если я уверен, что в переводе что-то не так, то я добавлю это в статью. Если нет, то нет. Пройдемся по одной из моих любимых игр, где дубляж очень классный, но есть маленькие неточности. Про них будет статья. Она будет посвящена основной игре и чуть-чуть DLC.

1) Когда мы попадаем впервые на Спелые холмы, в оригинале нас встречает Гнарл вот с такой фразой:

Он знакомит своего нового господина с локацией, смеясь над тем, как здесь всё клишировано. Как будто они находятся в какой-то дешёвой сказке. "Rural" является обобщенным словом, описывающее сельскую местность. Перевести на русский это одним словом невозможно, чтобы это звучало красиво. Наши локализаторы нашли выход.

Пытаясь исправить начало фразы, локализаторы потеряли забавный конец.

2) Некоторые друзья мне говорили, что прихвостни из Overlord 2 (Гиблет, Смертис и т.д) были ещё в первой части. Я никак не мог их найти, но после игры в оригинальной озвучке я понял, где всё это время они были. Они несли сердце башни в самом начале игры. Локализаторы в буквальном смысле перевели их имена в прямом значении.

В оригинале:

Знаете, что самое смешное? Спускаясь в кузницу, Гнарл называет Гиблета Гиблетом, а не потрохом.

3) Когда мы забираем кран из лагеря полуросликов, Гнарл встречает нас в Башне и радует окончанием строительства Арены. В оригинале:

В русской версии проблемы со временем. Арену ещё не построили, а Господину уже предлагают взглянуть на неё.

4) В замке Кутежа мы помогли Розе достать её "багаж". Лорд сделал это, убив одноглазое существо. Будущая госпожа комментирует ситуацию, делая отсылку на Библию.

До этого момента я не знал, кто это. Да и прочитав википедию, ничего не понял. Вроде, Херувимы/Серафимы - одни из самых главных помощников Бога. Прихвостни, наверное, знают о них, поэтому возмущаются словам Розы.

Локализаторы знали, что игроки всё равно не знают, кто это такие, поэтому заменили Херувимов на малюток. Для прихвостней малютки всё также являются обидными словами.

5) Знаменитая фраза Гнарла в первой части Overlord в русском дубляже:

В оригинале звучит по другому:

Не знаю, как это можно было перевести на русский, но наш вариант хорош.

6) Добравшись до Темнолесья, эльфы требуют от нас убийства кровавых единорогов. Гнарл и прихвостни комментируют это:

Единорог замечает повелителя и готовится к атаке.

В русском дубляже пошла отсебятина, но забавная отсебятина:

Единорог замечает повелителя.

7) Наш Господин добрался до секретного места в Небесной Обители, где живет орден Красной Зари. Герои узнают, что сэр Уильям изменяет своей невесте с королевой Суккубов. Роза смеётся над своей сестрой, так как её сексуальность не сработала на паладине. В оригинале:

В русской версии совсем другой смысл. Как будто это Елена изменила Уильяму с ним же.

8) Различия в названии сестры розы. Текущая госпожа признается гг, что невеста паладина Уильяма является её сестрой по имени Вельвет, а не Елена, как в нашем дубляже.

У сценаристов была цель отразить характер и всю суть девушки в её имени. Velvet - ткань/бархат. То есть девушка, которая готова отдаться за деньги и дорогие подарки. В финале игры перед боем с волшебником она открыто говорит гг:

По настоящему Повелителя любит только Роза. И вот наши локализаторы изменили имя Вельвет на Елену. Может я чего-то не знаю, но имя Елена не олицетворяет никакого злого значения.

9) Пришла пора выбирать между красивой дамой с титьками и улучшением бурых и голубых прихвостней. До сих пор считаю этот выбор в игре самый очевидный, так как кому не пофиг на красных и зеленых. Так вот, выбрав Розу, Вельвет бесится и говорит в нашем дубляже такую фразу:

Это ничего общего с реальным положением дел не имеет. С Розой точно скучно не будет, ибо в оригинале:

10) Следующее измененное имя, которое обесценило задумку сценаристов, это Юлия. В оригинале Jewel (Джуэл) - драгоценность/драгоценный камень. Она воровка, любит брать, что ей не принадлежит. Имя полностью соответствует роду деятельности. А в русской версии обычная Юлия, которая переводится как кудрявая. Я бы не сказал, что героиня кудрявая.

11) Добираемся до замка Голдо, где мы встречаем эльфов, просящих помощи о спасении их женщин. Они рассказывают о Голдо и его чудовище.

Всё понятно. Имена не переводим, а не то получится как в русском дубляже:

И опять, как и с именами прихвостней, во время битвы с Голдо "трактор" гнома называют Ролли, а не Катышек. Это как такое получилось?

12) В Руборийской пустыне мы находим Джуэл и она говорит о том, что всё в этом мире управляется деньгами.

В русском дубляже последнее предложение отличается:

13) Главный сюжетный твист игры. Предыдущий повелитель оказался жив и он взял власть обратно. Он рассказал о своих планах, например, где он прятался. В дубляже:

Спросите, что не так? Я отвечу, что локализаторы опять забыли про имя волшебника и его значение. Тут они просто его опустили. В оригинале:

Волшебника зовут Good (Гуд), что означает хороший. Разработчики хотели посмеяться над человеком, в которого вселился самый главный злодей.

14) И последнее, секретная концовка основной игры, где звучит коронная фраза игры: "Ведь зло всегда находит лазейку/тропинку". (Evil always find a way.) В нашем дубляже конец перевели: "Зло никогда не дремлет". В DLC эту же фразу они переведут правильно.

15) Дополнение Rising Hell. Когда мы встречаем новых врагов умертвиев, то в дубляже Гнарл комментирует их так:

В оригинале шутка была более смешной, ибо это не просто знакомые Гнарла:

Это всё, что я смог найти в этой игре. Локализация хорошая и даже во многом лучше оригинала, но некоторые голоса просто не подходят персонажам (Привет Роза и женщины Кутежа и Небесной Обители). Также у некоторых отсутствует обработка, когда кто-то говорит через стену или читает мысли, как эльфы.

#overlord #трудностиперевода #блогYanGus