перевод делали буряты не канон если шо

Я и говорю - говнопереводу посвящается. Яхту делали для королевы Набу, жители Набу, машиностроительные производства Набу.
А переводили долбоколюи, для которых Nubia и Naboo это одно и то же.
Вообще все переводы которые делали официалы, а не фанаты ЗВ следует проверять под лупой, потому что туда просачивалось полное ебанное говно. Конкретно тут например готов поспорить переводчик посчитал, что облагородит перевод, тем что про Нубию в РФ слышали, а про Набу нет. Ебанавты
Upd. Поправляю свой косяк - Nubian там тоже стояли в виде производителя, но косяка при переводе ИМХО, не меняет