Надеюсь, что это рофл

Есть хорошая адаптация, когда, к примеру, "The pot calls the kettle black" переводят как "Чья бы корова мычала". Просто потому что в русском языке нет идиомы про горшок и чайник, и нужно найти близкий аналог.

А вот это убогий тип адаптации, когда вместо неизвестного певца для русскоговорящего зрителя, переводчик вставляет "ДА ТЫ КАК КИРКОРОВ". Это же просто кал, где переводчики превращают свою работу в Петросянство и цирк

Комментарий недоступен