Не знаю увидишь ли этот ответ бро, но знай, что ты мне очень помог этим советом, спасибо тебе, я сам это заметил, когда читал мангу (на немецком), в основном я переводил каждое слово/предложение, и погружение в саму историю было вообще никакущим и также очень выматывался, но в один день, я просто оставил телефон в другой комнате, чтобы я из привычки не тянулся за ним, в случае, если я, что то не пойму, и вот чудо! Стоило мне убрать телефон, и прочитать всего десяток страниц без перевода, я стал на автомате все понимать из контекста (все таки манга хороша тем, что дает контекст из картинок), также из головы пропала эта x*рня, когда при чтении переводишь с русского на немецкий, и все стал понимать чисто на немецком, погружение без переводчика находится на совсем другом уровне. Конечно сейчас у меня хороший уровень немецкого (сам достиг этого, курсы дали лишь какую то базу, но не более), я уже давно увидел этот совет, но чет подзабыл на него ответить, такой же совет мне дали год назад, под комментами ютуба, и лишь ровно год это практикую, и вот сейчас я случайно вспомнил про тебя, и решил написать этот коммент, на мой взгляд, это самый эффективный способ в изучении иностранного языка, такого скачка в изучении иностранного языка, у меня еще никогда не было, я несколько лет занимался довольно бесполезной фигней, и лишь после этого я увидел реальный скачок, надеюсь твой совет увидят и другие люди изучающие иностранный язык, я сам теперь это всем советую, и снова, спасибо тебе за данный совет)
Не знаю увидишь ли этот ответ бро, но знай, что ты мне очень помог этим советом, спасибо тебе, я сам это заметил, когда читал мангу (на немецком), в основном я переводил каждое слово/предложение, и погружение в саму историю было вообще никакущим и также очень выматывался, но в один день, я просто оставил телефон в другой комнате, чтобы я из привычки не тянулся за ним, в случае, если я, что то не пойму, и вот чудо! Стоило мне убрать телефон, и прочитать всего десяток страниц без перевода, я стал на автомате все понимать из контекста (все таки манга хороша тем, что дает контекст из картинок), также из головы пропала эта x*рня, когда при чтении переводишь с русского на немецкий, и все стал понимать чисто на немецком, погружение без переводчика находится на совсем другом уровне.
Конечно сейчас у меня хороший уровень немецкого (сам достиг этого, курсы дали лишь какую то базу, но не более), я уже давно увидел этот совет, но чет подзабыл на него ответить, такой же совет мне дали год назад, под комментами ютуба, и лишь ровно год это практикую, и вот сейчас я случайно вспомнил про тебя, и решил написать этот коммент, на мой взгляд, это самый эффективный способ в изучении иностранного языка, такого скачка в изучении иностранного языка, у меня еще никогда не было, я несколько лет занимался довольно бесполезной фигней, и лишь после этого я увидел реальный скачок, надеюсь твой совет увидят и другие люди изучающие иностранный язык, я сам теперь это всем советую, и снова, спасибо тебе за данный совет)