Древние реликты в современном английском ч1
О формировании английского языка читайте тут
Вы знали что, в английских диалектах сохранилась приставка ge- как в немецком, при образовании прошедшего времени?
При изучении английского, мало кто задумывается о корнях того или иного слова, либо конструкции. Обращая внимание на родственные английскому языки, сразу бросается в глаза наличие падежей, окончаний, любых других элементов, которых в английском сегодня к сожалению/счастью нет.
В этом посте я собрал разные интересные штуки, которые каким-то образом дожили до наших дней, в виде исключений в стандартном языке, либо же в диалектах.
В юго-западных говорах Англии, например в Девоне или West Country dialect есть потомок ġe-, так называемый past participle, который прошел путь от полноценной приставки ġe- [je]. Да, в языке предков англичан, были похожие грамматические принципы образования времен, если сравнивать с тем же немецким или нидерландским.
Этимологически ge- это собирательная приставка, которая родственна латинской com- и славянской со-, в германских языках обрела смысл совершенности, полноты.
Пример с глаголами «искать, нести, бежать» — findan, bringan, rinnan.
- ġefunden, ġebroht, ġerunnen,
ic ġehīered hæbbe — I have heard — я слышал.
из-за своей безударной позиции ge редуцировался в звук [i], в средние века, на бумаге выглядел как y- или i-
2. yfund, ibrought, yronne.
thu hast yhad fyve husbondes — you have had five husbands — у тебя было пять мужей.
И сегодня, в повседневной речи носителей, этих диалектов можно услышать звук шва [ə], особенно среди старшего поколения.
a-found, a-brought, a-run
в стандартном английском увы, эта штука вымерла.
Enough, самое обычное слово, но эта самая E, в начале, остаток той же собирательной приставки ġe-. В древнеанглийском это слово выглядело как ġenog. Например, как в немецком слове Gebrüder — собратья. Слова aware — осведомленный, знающий и alike — подобный, в них a- является тем же реликтом ġe-, который со временем редуцировался до звука шва [ə]. Оба слова произошли от англосаксонских слов ġewær и ġelīc, сравните с немецким gewahr, gleich с похожими значениями.
Слово Midwife — акушерка, для многих это «средняя жена», на самом деле mid это предлог «с», родственник которого до сих пор живет в немецком «mit».
Erede mid horsum — Вспаханный лошадьми
Almyghty God mid us — Всемогущий Господь с нами
Слово и в древние времена было редким, использовалось с творительным падежом, но даже тогда могло заменяться на wið, предок современного with — с
Nickname — псевдоним или ник, перестановка от раннего an ekename, где eke архаизм для «так же, в добавок» от древнеанглийского наречия eac с тем же значением, сравните с немецким auch — так же, тоже. Дословно «добавочное имя».
Я хочу сказать спасибо всем кто оценил данный пост, и прошу прощения, если вы испытываете дискомфорт при чтении. Я хотел уложить в небольшой текст, довольно специфичную инфу, плюс мое неумение сыграло роль. Факт - я хреновый редактор:)))
Постараюсь поправить все. Всем спасибо еще раз - ic þancie eft eallum!
Спасибо за интересный материал, но нужно серьезно учиться структурировать подаваемую информацию. Вы начинаете статью с приставки ge, потом идет ворох другой информации, и в самом конце статьи только удосуживаетесь объяснить. что эта приставка ge значит.
Имеется ворох непереведенных слов, причем на разных языках. Если статья рассчитана на человека изучавшего английский, - не факт что он понимает немецкий. И наоборот. В идеале, каждое потенциально незнакомое читателю слово должно тут же - а не через десять километров текста, или никогда - транскрибироваться и переводиться.
спасибо, принял, обязательно уделю время редактированию.
Мне лично очень нравится искать закономерности и структуру в языках. Приставки, добавки которые добавляют подтекста в различных словесных конструкциях. Но подобные вещи сложно замечать в родных языках. Ну мне по крайней мере выходит видеть только в английском
Согласен, сравнительная лингвистика очень интересная штука