Как бы вы перевели на английский слово "зашквар" с сохранением эмоциональной окраски?