Полминуты ностальгии или тот самый Baldur's Gate
От Fargus'а
Уж не знаю, насколько профессиональные актеры привлекались, но, вспоминая ту озвучку, поражаешься насколько охуенную работу тогда делал Fargus. Горы русского текста и реплик.
"Go for the eyes, Boo! Go for the eyes! Rghaaaaa!"
Черт побери, да для меня она по сию пору осталась лучшей РПГ.
При локализации второй части Фаргус уже халтурил. Были не переведенные диалоги, а озвучка была только английской. Но то, как она выглядела - тогда поражало. Всё было еще ярче, сочнее и еще серьезней. Битва за наследие Баала разгоралась. А под заглавную музыкальную тему хотелось умереть от блаженства.
Мда, помню как в 2007-ом объяснял однокласснику что Крайзис херня, а BG тупо топ игрушка. Да, обоснованно это по большей части тем что мой комп был говно. Но как не странно, я даже рад что оно так сложилось.
И да, Викония лучшая девочка.
Вечная база.
После первого раза я, конечно, русскую озвучку больше не включал, но вот Фаргусовские названия типа Френдли Арм инн, Сплагинг Старжом, Дучал Пелас Хелм анд Клоак до сих пор в подкорке сидят.
Жаль, конечно, что прямо на диске проспойлерили сюжетный поворот.
Помню, как в 95 году купил, потом несколько месяцев со словарем проходил. Как прошел, так сразу и переводы подкатили. :(
У меня еще третий диск треснул, клеил его.
Тормент уже Фаргусовский проходил, это уже было выше моих сил.
А потом у меня четвёртый диск в сидироме взорвался, вот я пересрался.
Пришлось второй комплект покупать.
Здесь вся музыка:
https://disk.yandex.ru/d/wzvPEaFx8hrgCQ