Причина в JPG и сжатом качестве. В настройках стим сделай возможность сохранять исходного качества скриншоты и те в отдельной папке будут публиковаться в PNG.