Отсутствие рода, неологизмы и ошибки в грамматике рождали нечто отличное от оригинала. «Крошечные скелеты, утопленные в канаве» превращались в «Маленькие мыльницы, замурованные в бетонных стенах», оскорбления по отношению к жителям Граада «гойко» смело вырастали в «койку» или «шкаф», прочие ругательства или матершина игнорировались. В общем получилась уникальная головоломка по выявлению контекста и адекватной передачи прочтённого, путём перевода отдельновзятых слов.