Сверхбудильник Бастера Китона

Сверхбудильник был построен летом 1910-го, 14-летним Бастером Китоном в помощь ленивому соседу Эду Грею:

"Вставать - это кошмар", - было его обычным послеполуденным замечанием. Постоянные насмешки по этому поводу в конце концов побудили его купить будильник. Он напрасно звенел своим маленьким сердцем.

А потом Бастер вмешался с изобретением, гарантирующим быстрый подъем, не зависящий от силы воли Грея, если таковая вообще имелась. - В котором часу это будет? - Спросил Бастер. Грей явно боролся с собой, прежде чем сказать: "Десять."

Поэтому, в 10 утра, каждый летний будний день, будильник Грея звонил - естественно, безо всякого внимания с его стороны. Но Большой Брат следил за ним. Механизм давал Грею тридцать секунд, чтобы подняться и выключить его, но он так и не делал этого. После этого ад вырывался на свободу. Рычажок, приводимый в действие часами, приводил в движение сложнейшую систему гирь и противовесов: под кофейником зажигался газ (спичкой, чиркавшей по наждачной бумаге), механическая рука срывала простыню и одеяло, если таковые имелись, а электродвигатель с помощью кулачкового механизма заставлял кровать раскачиваться, как тонущий корабль. Для Эда Грея наступал новый день.

Перевод из книги "Китон" Руди Блеша.