Аксолот

Ну да, с таймингами чуток накосячил, че поделать, старость

Читал бы дальше, увидел бы, что я могу потреблять контент на языке оригинала и выводы свои делал как раз на основе личного опыта, а не рассказов илиты о том, что надо только оригинал смотреть.

Ну вот насчет акцентов и шуток, это как мне кажется, непередаваемая история даже при просмотре в оригинале. Тут контекст важен и привычка. Как американец не поймет разницу между каким-нибудь одесским говором и нюансами произношения выходцев из Сибири, так и мы едва ли прочувствуем разницу между спанглишем и лондонским акцентом. Ну то есть слышно конечно будет, что по-разному говорят, но все равно особо это ничего не даст для восприятия персонажа имхо.

На картинке да, очевидна, хотя опять же, я уверен, есть куча народу, которые в целом может и понимают по-английски, но могут и не шарить, какие сленговые значения есть у слова cock

Да, Атомик Харт это отличный пример того, что дубляж часто необходим.

Во-первых, действительно хорошие актеры дубляжа (а в основном топовые фильмы и игры озвучивают они) спокойно меняют голос под нового персонажа.

Во-вторых, актеров так то достаточно много от тех самых, которых часто можно услышать, до всяких любителей, которые либо сами делают хорошо, либо вкатываются в студии, берущие кино и сериалы на озвучку.

Что толку, что Бред Питт отлично сыграл в Трое, если он потом играл еще в паре десятков фильмов?

А есть куча шуток и выражений, которые не будучи носителем или хотя бы активным пользователем языка не поймешь, как ни старайся, потому что контекст важен. И вот их уж лучше заменить на что-то актуальное и понятное при адаптации, чем слушать оригинал и делать вид, что все заебись, что мы тут все выкупаем юмор коренного населения 5 авеню в Бронксе.

Добро пожаловать в клуб, сейчас нас будут закидывать хуями (наверное)

Главное, что не чушпанский

Пойду открывать детское шампанское по такому поводу

Ну, собственно, все в духе видосов birchpunk-а, они тоже кому-то нравились, а кому-то не особо

Ну как бы если трафик сильно в дефиците, можно подкаст послушать, там ничего кроме аудио не качается

Да мы хотели, но чет не выдержали, записались

Да и я на самом деле не хейчу мобилки как таковые, хоть и давно уже на телефоне не играю по сути.

Может показаться, что жить в коробке из-под телевизора чем-то принципиально хуже, чем в квартире.

И это опять же не противоречит сказанному в выпуске. Речь не о том, смогут ли мобилки и дальше приносить тонны денег разработчикам, а о том, смогут ли когда-нибудь стать чем-то большим, чем убийцей времени для сидящих на толчке.

И все это вообще никак не отменяет того, что мобильные игры все равно похожи на упрощенные поделки или просто младшие версии игр на "взрослые" платформы

Ну не душни, все всегда говорили просто Java

Ну сорян, все игры вспомнить прост нереально

Текст щас тоже будет)

Поправил, спасибо

Спасибо, поправил

Сорян)

Только если умеешь правильно их готовить

Ну бывает, че

Ну вообще концепт зомби изначально предполагал лишенных большинства навыков существ, так что зомби водителя вряд ли можно увидеть. Точнее увидеть то можно, но скорее всего его будут называть и считать не зомби, а одержимым или типа такого.

Привет, откуда?)