Все правильно написал, но все же понимание вырабатывается за счёт пополнения запаса, уже хорошо и полезно, к тому же ты начинаешь лучше понимать как строятся предложения.
А насчёт написания... Ну, Я выученные слова пытаюсь использовать в процессе общения и диалога с иностранцами, но да, согласен - это не уровень, но главное пробовать и все получится

Приравнивать запас к знанию языка - странноНу не сказать что странно, всё таки с каким то запасом слов можешь приблизительно понять о чём говорят, без него ты только по контексту будешь гадать о чём вообще идёт речь. Да и сам можешь что-то хотя бы коряво сказать.
Но если вообще говорить про писание и говорение, то да, игры с этим особо не помогут (ну если только в ММО играть и активно общаться в голосовом/текстовом чате)
Я свой запас набивал тоже на играх, лет 25, но вот язык не поворачивается это изучением языка назватьЯ бы назвал это больше закреплением, нежели изучением