Но уважение к читателю, все такое, не?)

Жена работает на кафедре русского языка, сам я тоже с языками связан, но не с русским. Так вот, у нее многие доценты и профессора, которые уже давно работают тоже используют периодически "Вы" с большой буквы. Какой-то дикой ошибки тут нету, да, это не укладывается в норму по правилам, но есть такая вещь, как устоявшаяся норма. Тут думаю пример оной.

Вообще-то с большой буквы пишется, когда обращение к какому-то конкретному человеку, а к множественному числу с маленькой буквы правильно. Так что все верно подмечено и смысла тоже нет)

Это что за локализация переменных?

Согласен, "Вы" - это старческий маразм уже давно. Устаревшая норма. На госуслугах вон вообще на "ты" обращаются, хотя официальный сайт государства по идее.