Полная Дама

Толстая Леди (англ. Fat Lady, есть также перевод Fat Lady) — портрет, закрывающий вход в общую комнату Гриффиндора и выполняющий роль его стража. Она спрашивает пароль у всех, кто хочет пройти, прежде чем впустить ее внутрь. Если у женщины на картине когда-либо было имя, оно так и не было названо.

Точно неизвестно, когда появилась эта картина. Во всяком случае, когда Артур Уизли и Молли Пруэтт учились в Хогвартсе, а это 1961-1968 годы, Толстая Дама уже дежурила. Если это портрет действительно живого человека, то он висит в замке уже несколько столетий.

Лучшая подруга Полной Дамы — ведьма Виолетта, портрет которой висит на первом этаже. Виолетта доводит до Полной Дамы все сплетни замка, ведь сама Дама не может долго оставить свой пост. Подружки с удовольствием обсуждают последние новости и иногда пропускают рюмочку-другую.

1993 — 1994 учебный год

В 1993 году портрет Полной Дамы был сильно повреждён Сириусом Блеком. Сбежавший из Азкабана и разыскиваемый по всей Великобритании Блэк проник в замок и хотел пройти в гостиную, не зная пароля. Полная Дама его не пустила, и Сириус напал на неё, искромсав ножом полотно картины. Перепуганная леди скрылась на других картинах Хогвартса, но это не помогло Блэку войти в башню Гриффиндора. Инцидент произошёл среди бела дня,когда студенты обедали в Большом зале. Портрет был снят со стены и отреставрирован, Полная Дама вернулась на картину, но долгое время категорически отказывалась выполнять прежние обязанности. Лишь один портрет во всём замке согласился на эту опасную должность, портрет сэра Кэдогана. Но воинственный коротышка так часто менял пароли, что забывчивый Невилл Долгопупс вынужден был записать их на бумажку. Этот список у него стащил кот Живоглот и отдал Сириусу. И когда Блэк пришёл в следующий раз, глухой ночью, когда все в замке спали, сэр Кэдоган пропустил его совершенно спокойно. Так сказать, на законных основаниях. Сбежавший узник хотел добраться до крысы Рона Уизли, но разбудил и до смерти перепугал мальчика. Заоравший от страха Рон вынудил Блэка спешно скрыться. После такого случая сэр Кэдоган был уволен, а Полная Дама была возвращена на место. Она согласилась опять охранять проход в гостиную, только если её саму будут охранять тролли-охранники.

1996 — 1997 учебный год

Беспрецедентный случай произошёл с Полной Дамой, когда был убит Альбус Дамблдор. Возвращавшийся в гостиную Гарри Поттер ответил лишь на вопрос Дамы правда ли, что директор погиб, и был пропущен заплаканной женщиной без пароля. Это доказывает, что Годрик Гриффиндор рассчитывал не только на систему паролей, но и на индивидуальность охранника, что и объясняет увольнение готового пропустить любого «на законных основаниях» сэра Кэдогана.

На карточке персонажа Полная Дама выглядит так, как в версии третьего фильма, «Гарри Поттер и узник Азкабана». В первом фильме, «Гарри Поттер и Философский камень», Полную Даму играет актриса Элизабет Сприггс. Она была изображена в одежде XVIII-XIX веков, да и характер имела несколько иной: более сдержанный и строгий. Кокетливо-капризной Полная Дама стала лишь в фильме «Гарри Поттер и Узник Азкабана».Сцену в третьем фильме, где Полная Дама пытается пением разбить бокал, добавили не просто так. В английском языке есть выражение "it isn't over until the fat lady sings" ("ничего не кончено, пока полная дама не спела"), схожее по смыслу с выражением "ещё не всё потеряно". В этом контексте фраза "Столько лет прошло, а она всё ещё поёт!" означает, что в Хогвартсе постоянно происходит что-то нехорошее.В оригинале Fat Lady, то есть наиболее точным переводом будет Толстая Леди, допустимым Полная Дама (РОСМЭН), а вот Толстая Тётя (Спивак) имеет игру букв, которой не было в оригинале и заменяет Леди на Тётя вопреки смыслу и реальным вариантам перевода.

#хогвартсДтфЛон #хогвартсДтф #Гриффиндор