Так всем же давно известно и понятно, почему перевели именно так - чтобы по размеру подходило к The Last of Us, из-за этого отказались от длинного слова "последние", заменив коротким "одни". Это единственная причина, буквально.