Андрей Гутионтов
А я вот не понимаю, почему у Спивак Северус Снейп стал Злодеусем Злеем.
Северус (Severus) - это латинское имя, традиционно переводится на русский как "Север"; целая династия Северов была. Малфой у нее не "Дракон"? Сириуса Блэка она не переводит же "Сияющий Черный"?
Что же до "говорящих имен и фамилий"... Важно помнить:
1. Русские имена и фамилии строятся по несколько иному принципу, чем английские. В русском языке фамилии образовываются через частицы "-ов/-ев" (кузнец-Кузнецов, Сергей - Сергеев), в английском такого образования нет. Говорящая в известном роде фамилия Snape в английском языке выглядит вполне традиционно; для русского уха фамилия "Злей" выглядит... специфично. То есть, это уже провал передачи того ощущения, которое создавал автор. Если уж так хочется, это будет "Язвов" или "Обидин".
2. Опять-таки, Роулинг использует как имена своим персонажам (принадлежащим к магическому миру) имена архаичные, но вполне адекватные для англоязычного уха. "Альбус" ("белый"), Минерва, Рубеус ("красный"), Гилдерой ("сын рыжего"), Сибилла, Луна, Беллатриса, Нимфадора; и да, это тоже влияет на особенности восприятия. Представьте себе, что вы читаете текст, в котором есть жесткое разделение на магический и обычный мир, и с одной стороны у вас Владимиры, Игори и Александры, а с другой Доброжиры, Светозары и Ярополки.
То есть, хотите передать ощущение, которое пыталась создать "Северусом Снейпом" Роулинг для русского уха? Это будет что-то типа "Лютослав Злобин". Но тогда и остальных придется переводить соответственно, потому что однотипные имена создают ощущение единого пространства; когда у вас есть "Злодеус Злей" с одной стороны и "Альбус Дамблдор" - с другой, их принадлежность к одному смысловому пространству не подчеркивается. Тогда уж "Беломор Чемельский".
Т.е., вам кажется, что шансы столкнуться с сексуальными домогательствами у этих двух людей равные. Понимаю.
Подождите, для справки: классы только для черных, общаги только для черных, школы только для черных - это же типовой символ американской сегрегации, объявленный нарушением конституции и прав черных в 1963 году. То есть, негры исторически считали, что это пиздец и это надо прекращать срочно.
Там уже отдельные школы для черных вернули?
Ну, это спорный вопрос. По моему, он получил ровно то, чего заслуживал.
КОТОР 1. Ни один человек, ни один, ни один сука человек, не опознает в лицо великого генерала войны, джедая, спасшего республику. Про то, что герои первого КОТОРа ведут себя как вменяемые люди, я думаю, вы пошутили.
ЕА же, просто так, для справки, купили BioWare в 2007 году. Первый ME делали уже под ними.
А КОТОР 2 вообще делали не биовари - и ВОТ ТАМ и сюжет, и персонажи на высоте. Это Обсидиан.
Я это отмечал в другом треде - но, простите, что вы ожидали от людей, по мнению которых галактический совет безопасности считает, будто принесенная мутной космоцыганкой мутная запись неясного происхождения ("гета распилила! папой клянус!"), на которой, вот увы, он не говорит "МУАХАХАХА", но все остальное в наличии; так вот, где эта запись относится к разряду "НЕОПРОВЕРЖИМЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ"?
А что вас смущает? Я же не говорю, что это полный провал, которому надо спуститься ниже плинтуса и там не отсвечивать (хотя, конечно, я просто облегчение чувствую, когда первая часть заканчивается).
Просто биоваровские сценаристы не умели во вменяемый сюжет с подобранными хвостами, где персонажи ведут себя как взрослые, адекватные и способные к рефлексии второго порядка люди, и не умеют до сих пор; и как работает политика, как не понимали, так и не понимают. Странно ожидать, что вот не умели, не умели, не умели, не умели, не умели, и тут каааааааак научились!
То есть ну реально, вы историю разоблачения Сарена что, хоть сколько-то хорошо сделанной считаете? А рахни, которых Церберу, наверное, лично Бенезия передала? А то, что пять раз подряд пришлось промывать Шепарду мозг (первый маяк, Лиара раз, второй маяк, Шиалла с шифром, Лиара два; и пять раз показывали один и тот же ролик; у меня есть все мысль пойти и посмотреть, он вообще хоть как-то меняется ли), но хоть какую-то вменяемую конкретику про планъ риперов и их хоть какие-то цели мы получаем только в самом финале?
Или Балак, "сваливающий с этой скалы" (над которой висит невидимый и самый быстрый в округе корабль), это норм? Или принципиальная невозможность позвонить на Цитадель в конце Новерии и сказать - "чуваки, у меня тут рахни, что с ними делать?"
Ни то, ни другое. Я (впервые) запустил ее в 2012 году, это уже больше пяти лет назад, но пять лет после старта.
Если же вас интересует, не когда впервые, а когда в последний раз, то я последний раз переигрывал трилогию в конце прошлого года.
Мы говорим про того парня, который три фильма ходил в пафосном плаще и из поставленных задач сумел только взять повстанческую базу слонятками? И то, вражескую эвакуацию профакапил.
Я так подозреваю, тут мягкий намек, что если "видеть сквозь пропаганду и думать своей головой" у нас автоматом уравнивается с "призывает к свержению действующего строя как поганый экстремист", то что-то тут не так в наших головах.
Я вполне допускаю, что в голове Глуховского тоже не так именно это.
Нет. Я про то, что Масс Эффект 1 - это не великая игра всех времен и народов. Вездеход я вообще помянул конкретно к "собери сорок статуй" - потому что можно было, конечно, собирать минералы и артефакты в первой МЕ пешком, но...
А сюжет... о сюжет первого МЕ.
- ...Так, короче, нас, людей, все не любят и угнетают, поэтому самое время погрозить кулаком с трибуны Совета и потребовать, чтобы по одному нашему слову, где мы ссылаемся на слова сонного трусливого докера, Совет отозвал своего лучшего оперативника. Кстати, мы этого будем не в первый раз требовать, и в прошлый раз у нас тут был тот же кап Андерсон, но на этот-то раз все получится!
...Они нам отказали! Это все потому, что они все чертовы расисты! Правда ведь, они чертовы расисты? Да, они чертовы расисты! Нам нужен НЕОПРОВЕРЖИМЫЙ ПРУФ!!!
...О, ВНЕЗАПНО нам попалась межпланетная цыганка, которая по БЛЕСТЯЩЕЙ СЛУЧАЙНОСТИ как раз разобрала на запчасти одного из гетов, которые бегают за Сареном, и вот надо же было такому получиться, что она как раз технический гений, который может расшифровать то, что расшифровать, как все думают, невозможно, и принадлежит вообще-то к расе, которую Совет тоже сильно недолюбливает, и вот ведь какая удача - там именно отрезок, на котором Сарен комментирует совершение преступления! Всего две реплики, одна саренская, и еще одна какой-то левой азари. Вот, так что зловещий хохот не поместился, но это ничего, понесли это в Совет, тут-то они не отвертятся!
...Ваши доказательства неоспоримы. Мы немедленно лишаем Сарена полномочий топового оперативника и даем их вам. Теперь вы можете делать, что хотите, пока мы вас не отзовем. Мы же знаем, что вы очень ответственный.
Я могу и дальше. Вспомним Плэнскейп. Вспомним Фоллаут.
Речь, если что, о том, что ME - это ну не то чтобы супершедевр. Мягко говоря.
...вы в курсе вообще, что в шестидесятые годы сама идея негра на главной роли была непредставимой, и только благодаря тому, что Нишель Николс была его любовницей, а еще благодаря тому, что Роденберри вообще был чертов ебанутый левак, в 1967 году мы увидели на экране в крупном сериале "чернокожую девушку, которая при том не служанка"? И убеждал ее не бросать сериал (потому что ну заколебало Николс иметь одну реплику - "открываю частоту") не абы кто, а Мартин Лютер Кинг?
То есть, это круто. Давайте я вам для контекста в список добавлю про "лояльность к неграм".
В 63-м году лично президенту США пришлось поднимать национальную гвардию штата Алабама (и, между прочим, федерализировать ее), потому что идея пускать пятерых честно поступивших в университет (вопреки попыткам губернатора им помешать!) губернатору казалась странной.
В 67-м году, с огромным скандалом, отменили законы, запрещающие смешанныы браки.
В 68-ом Мартина Лютера Кинга, конечно, застрелили; но все-таки национальный траур... так что, думаю, тоже сойдет.
Понимаете, при прочих равных Браун лучше здорового белого мужчины напишет, что инвалидка думает по поводу постоянных атлетических героинь в современном кино. Потому что у нее есть этот опыт, а у него нет.
Чтобы писать о контексте инвалидности, белый здоровый мужчина должен быть не на том же уровне, что Браун, а намного, намного лучше.
Гос-по-ди. Ну пойти и почитать, а.
Бри Ларсон (или ее менеджер, дальше для простоты не буду оговариваться) осознала, что ее всегда интервьюируют белые парни, и заинтересовалась, почему. Дело в том, что 47%, кажется, билетов в США покупают андеррепрезенты, а журналистов нету. Пришла с этим к исследователям. Исследователи дали ей статистику, по которой получается, что на одну статью андррепрезетной женщины приходится двадцать семь статей белых мужчин. Она задумалась, а как бы получить аналогичный фидбек от представителей других социальных страт.
Она пошла и поговорила с несколькими "неочевидными" журналистками, и ей, понимаете ли, почему-то показалось, что это хорошие журналисты. Вполне достойные того, чтобы брать у нее интервью. Почему же их не приглашают, спросила она на нескольких разных площадках. Они же клевые. Ей во всех площадках попытались отболтаться, ее не удовлетворило. Хорошо, сказала она. В этот раз я сама буду набирать журналистов, и туда попадут не только белые мужчины, но и нестандарты вроде Комплекс или Браун.
ВСЕ.
А если не зовут и не отправляют, то либо ты хреновый либо тот кто этим занимается расист (ну вот с ним и разбирайся, судись там я не знаю, это ж америка страна возможностей).Подождите. Ну так это, Бри Ларсон решает вопрос проще. Она _зовет этих людей на такие мероприятия_. Simple as that. А белым, которые привыкли, что они занимают на таком мероприятии место Кей Браун или Валери Комплекс, придется все-таки отодвинуться, потому что количество мест ограничено, а Кей Браун и Валери Комплекс тоже профессиональные журналисты.
Для того, чтобы признать это расизмом, вам надо обосновать, что Кей Браун и Валери Комплекс - хреновые журналисты. И по крайней мере хуже любого белого, который мог бы быть на этом месте. (Конечно, любой здоровый белый мужчина лучше инвалидки Кей Браун напишет, что думает инвалидка при виде запихнутых в каждый фильм ролевых моделей в виде активных и спортивных девиц, и опять же лучше Валери Комплекс напишет, что думает по этому поводу квир-негритянка.)
*Справедливости ради* (хотя я _сложно_ отношусь к Инквизиции), я не живу в замке посреди средневекового магического мира, где меня пытаются убить по меньшей мере три группировки, а получить на меня компромат (который я, как дура, храню в спальне - и понимаю, что как дура, но поделать с собой ничего не могу) хотят вообще все.
Бляяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя.
Дайте мне, пожалуйста, список профкачеств публициста.
Так почему не может быть в журналистике больше белых (потому что черные в баскетбол ушли играть лул), просто потому что черным это не сильно интересно, а те кому интересно просто слабы в этом настолько, что им нужны привелегии, что бы пробиться, нет такого быть не может?Не-а. Так, чтобы профессия, престижная и заработная, ВНЕЗАПНО не заинтересовала в обществе никого, кроме сорока процентов населения, которые сорок процентов населения, столь же ВНЕЗАПНО, еще шестьдесят лет назад обладали в государстве практически полной политической и культурной властью... нет. Такого быть не может. Когда такое возникает, имеет смысл смотреть, по каким же это причинам оно так происходит, и как же нам эти причины бы убрать.
Потому что разделение профессий на "исторически белые, и так и надо" и "исторически черные и так и надо" - это расизм, да. Вам действительно кажется, что это не так?
А основным критерием получения роли будет - вы черный пидор? Добро пожаловать на главную роль! Такое уже было в 1950-60гг в США.*очень аккуратно*
Это вы не про Кодекс Хейса, часом?..
Я думаю, они видят своими клиентами тех, кто платит им деньги. И совершенно не вижу причин, почему бы им, без приговора суда, считать как-то иначе.
Собственно, вообще ни хрена не работа продавца разбираться сидеть, а что там постит его клиент.
Вы знаете, если я работаю журналистом, и мой начальник выбирает, кого отправить писать отчет о чемпионате по тяжелой атлетике, и у него есть выбор - я, который весит сорок пять кило, мышц практически не имеет, или тяж с десятилетним стажем... знаете, вот ну ни разу меня не удивит, что писать этот отчет поеду не я.
Заметим, меня это не удивит, даже если я отлично пишу другую публицистику. Просто это, по мнению главреда, не моя тема.
О господи.
Никто ведь не задается вопросом, почему так много черных в баскетболе?Соединенные Штаты Америки (где, наверное, можно подозревать активное участие черных) были чемпионами мира по баскетболу пять раз. Югославия - тоже пять раз. Ну я понимаю, в США много негров, дело в этом. А Югославия-то как?
На самом деле, это потому, что в США спорт белых - бейсбол, и талантливые спортсмены-белые идут/шли в бейсбол вместо баскетбола. Для черных же баскетбол был выходом из трущоб, потому что баскетбольная площадка - это очень просто, и, соответственно, проще тренироваться.
И мнение, что-де никто не задается таким вопросом... это вы им не задаетесь.
Почему среди лучших рэперов мира преимущественно негры?Блин, да потому, что рэп появился в Бронксе, и им очень долго белые не инетересовались. Про джаз вы тоже скажете, что "это просто негры в нем лучшие"?
Почему призовые места в киберспорте у азиатов, да и в целом именно профессионалов азиатов больше (посмотрите на американские команды, там может легко быть пол команды корейцев), так может это потому, что они лучше, а не потому-что их берут по квотам?А действительно, почему? Как вам кажется, какие именно _расовые_ свойства на это влияют? Я просто никогда вот именно этим вопросом не интересовался...
То есть, я надеюсь, вы понимаете, что с этим комментом, где тезис "да просто белые по расовым причинам лучше, как негры по расовым причинам лучше в баскетболе" дан без приукрашиваний, обвинение в адрес Бри Ларсон выглядит... очень странно?
То есть, лучше оскорбить профессионала, чем сказать, что тебя интересует фидбэк от человека и с другим бэкграундом. Продолжайте, пожалуйста.
Почему? White supremacy - это тезис о том, что белые (white) должны властвовать (supremacy) надо всеми - черными, красными, желтыми, серобурмалиновыми. За заслуги перед мировой цивилизацией и во имя того, чтобы вечная красота белой девушки не исчезла с лица земли.
Нет, реально, они так в манифестах и пишут.
Хм. А остров дадут? В ДНМ давали острова, если не хотел пить сому!
Я там ниже задал один простой вопрос, возможно, этого будет достаточно.
...так. Я немного успокоился, потому что я вам в трех местах написал матом попытку разъяснить на пальцах, так что давайте я тут, один раз (еще раз), и очень спокойно спрошу.
А как вам, собственно, кажется, почему вдруг, при наличии в США всего... ну, пусть будет 40% белого мужского населения (на самом деле меньше - 78 общего минус 16 латинского = 62% "represented"; 62/2=31%) вот в пул журналистики как-то не получается набрать _не_ белых мужиков? Вот вы вот не феминистка, не SJW, не не терпите хуемразей, объясните мне этот загадочный феномен. Почему вдруг все остальные оказались некомпетентны?
Хотя в фильме этого не сказано, да, наряду с версией, что это ну просто у флайера от той же компании вот точно такая же приборная панель, что у боевого истребителя с варп-движком, и поэтому Люк совершенный боевой пилот, эта версия есть.
Пожалуйста, если сможете представить себе, где на Татуине Люк где-то находит возможность обучиться на боевого пилота, овладел машиной, которая не стоит на вооружении у Империи (и вообще ни у кого, кроме Альянса Повстанцев), набирает соответствующий налет, и при этом не попадает на глаза имперским властям, расскажите мне. Я ведь даже не поднимаю тему второй трилогии, где выясняется, что Люк спокойно живет под фамилией отца, а уровень мидихлориан можно промерить простым тестером. Его что, Джабба учил?
По _фильму_, есличо, Люк как раз хочет уехать учиться на пилота (в Имперскую Академию, no less), потому что Татуин уныл и делать тут нечего, но Оуэн его не отпускает.
...а учитывая, что и в англосаксонской традиции, и в традиции Толкина (вспомните что "Хоббита", что "ВК") дракон/змей - это вообще-то символ коварных речей, которые вроде как звучат окнорм, но на деле ведут к погибели (и как бы Гриму потому-то так и прозвали те, кто его не любил!) - все становится куда как интереснее.