Обстоятельно, спасибо.
...аутентичным языком в ней, скорее всего, можно считать английский, и сценарий предположительно тоже был написан на нём.Несомненно, основной версией игры является англоязычная (международная), вместе с тем, по всей видимости, как и в случае с Cyberpunk 2077, черновик сценария был написан на польском и переведён на английский. В титрах игры при перечислении сотрудников сценарного (не локализационного) подразделения ("Story") можно увидеть записи "English Adaptation" и "Translators".
Harran. An entire city wiped from the map. Харран - целый город, стертый с лица Земли.Я бы перевёл: "Харран... Город, который исчез с карт".
На английском "стереть с лица земли" будет "wipe (something) off the face of the earth".
В дальнейшем в ролике вновь упоминается карта: "Somewhere on the map, one city is still standing" ("В одном месте на карте всё ещё существует город"). Вилледор противопоставляется Харрану. Две фразы отсылают друг к другу, так что связь между ними надо сохранить и в переводе.
Стереть с лица Земли - значит уничтожить физически. Не факт, что именно это произошло с местом действия первой игры. Протагонист оригинальной DL взрывает Харран в двух концовках дополнения The Following, но есть ещё и третья, в которой судьба города неясна.
THV — это уже упомянутый харранский вирус (The Harran Virus).Кстати, "T" лишняя. Артикль, используемый перед первым словом сокращаемого словосочетания, не должен переходить в аббревиатуру. Не пишут же THIV вместо HIV (human immunodeficiency virus - вирус иммунодефицита человека), TUSA вместо USA (United States of America - Соединённые Штаты Америки). Вполне вероятно, аббревиатуру THV придумал человек, который не слишком хорошо знал английский.