Как же все-таки режет глаз такая дичь в фэнтези книгах... Наверное это излишне придирчиво, но какой кхуям режисссёр в фэнтези мире?)

и всё это от уважаемого человека - Карл Эдвард Вагнер. Дорога королей.

А как еще director перевести? Контекст абзаца полностью соотвествует слову режиссер. Врядли неграмотный перевод. Или нет?