Какой-то шутник включил инверсию кнопок вверх-вниз, но заметили это слишком поздно...