KOKIA - Hontou no Oto

Мой перевод этой песни на русский язык — внутри.

"Настоящий звук"

...

Я действительно думала, что упаду, потому что мне было очень страшно.

Я чувствовала себя дурой, но делала вид, что спокойна.

Кажется, я могла бы всё время говорить о своих мечтах...

Но это единственное, что я могу сделать сейчас.

...

Всё, что я могу - это лишь скрыть своё бедственное положение.

Даже если я протяну руку, здесь нет ничего, за что я могла бы ухватиться.

На узкой полоске между реальностью и мечтами

Я отчаянно пытаюсь продолжить стоять.

...

В могущественном королевстве продолжают давать пустые обещания.

Я тоже постепенно буду поглощена этой излишней информацией...

Настоящий звук, постарайтесь его не пропустить и услышать.

Чтобы продолжить идти, мне нужно найти мою "музыку".

...

Если я и могу поверить во что-то сейчас,

Так во что-то отчаянное, что будет резонировать с моим сердцем.

Я хочу услышать настоящий звук,

Иначе этот мир...

...

Всё вокруг - это лишь декорации...

В итоге, всё здесь потеряло свой настоящий облик -

В этом мире, в котором я живу...

Если всё так и будет, слишком грустно станет оставаться здесь.

...

Всё, что я могу - это лишь скрыть своё бедственное положение.

И всё же, это лучше, чем продолжить "покрываться ржавчиной".

Я хотела бы, чтобы вы услышали настоящий звук,

Иначе этот мир...

...

Всё здесь подобно несбыточным мечтам,

Но есть и кое-что отчаянное, что будет резонировать с моим сердцем.

На узкой полоске между реальностью и мечтами

Я отчаянно пытаюсь продолжить стоять.

...

Расскажи мне о настоящем звуке.

................................................................................................................

Когда нам бывает грустно, или когда нас посещают разные мрачные мысли о будущем, мы часто скрываем это от других, в том числе от самых близких, и это понятное желание... Но правильное ли это решение? Сделав вид, что всё "как и прежде", что всё с нами "нормально", разве не оказываемся мы в ситуации, когда каждый остаётся наедине со своим горем, видя вокруг лишь выстроенные другими "декорации"? Разве повторяя эти "фальшивые звуки" - "у меня всё в порядке" и тому подобные, когда это совсем не так - мы делаем кому-то лучше?

Я понимаю, что не принято показывать свои "слабости". Но разве все мы такие уж "сильные" на самом деле? Нет, мы просто люди. Которым бывает грустно, бывает страшно, которые мучаются из-за сомнений, сожалений и так далее. И знаете, незачем скрывать и такие свои эмоции и чувства, если они настоящие. Даже если вы опасаетесь, что кто-то может воспользоваться этой информацией, делайте это анонимно. Но не молчите, пожалуйста, не превращайте информационное поле в лишённую всего этого "пустошь". Потому что только так кто-то другой, прочитав или услышав ваши искренние слова, сможет осознать, что не он один всё это чувствует и найти в этом утешение, найти "свою музыку" в контексте этой песни.

#japan #япония #японскаямузыка #переводы #music #musicvideo #музыка #переводпесни