Нас тоже волнует вопрос англицизмов, но так как мы ориентированы на обучение, мы выбрали подход "используй и объясняй". 

Проблема в том, что перевод для многих терминов на русский или отсутствует, или его не используют в рабочей среде. Возьмем для примера Ambient Occlusion. Если студенты и читатели (мы ведем еще большой образовательный паблик для всех рисующих) встретят его на русском, и попробуют загуглить перевод (кстати, индустрия так и не определилась, что использовать? Объемный свет? Подповерхностное рассеивание?), то поисковик выдаст им ровно ноль релевантных результатов.

А вот стоит им поискать "амбиент оклюжжн" или ambient occlusion — и они найдут, что искали. И на работе их попросят "поправить оклюжжн" в рендере.