Трудности амберского перевода
Сравнение переводов первой главы "Знака Хаоса" из Пятикнижия Мерлина. Сравниваются версии - оригинала, Максима Гутова (в итерации Гигантов фантастики), Яна Юа, Галини Михайловської (потому что с неё всё началось).
Сравнение переводов первой главы "Знака Хаоса" из Пятикнижия Мерлина. Сравниваются версии - оригинала, Максима Гутова (в итерации Гигантов фантастики), Яна Юа, Галини Михайловської (потому что с неё всё началось).
Спасибо за материал. P.S. Пятикнижие Мерлина - херня.
Пятикнижие Мерлина - херня.Мало того, что херня, так там ещё и концовки нет, история обрывается на полуслове.
Спасибо за коммент.
P.S. Ага, я помню, ещё с первого раза))