1. В последнее время стало модно видеть русофобию везде, где о России/СССР не пишут с интонациями "ВАУ! Преклоняемся перед вашими успехами" или "Ооооо! Век будем помнить как вы нас спасли".
Русофобии в книжке, конечно, нет. Клюквы, конечно, хватает.

2. Тем не менее, книга не про космос от слова совсем. Книга - в принципе не НФ. Это сюрреалистическая фантасмагория (совершенно зазря забытое слово). И обман ожиданий читателя в данном случае - очень ПЛОХО. Автор талантлив, автор интересно рассказывает историю национального примирения Чехословакии после выхода из ОВД и местной декоммунизации. Что важно - не показывает "новых чехов" какими-то ангелами в сравнении с "клятыми совками", скорее даже наоборот. История у него очень выпуклая, в ней уживаются и дедушка с бабушкой главного героя, которые, очевидно, были коммунистами, но честными и достойными людьми, и его папенька, "доблестный" сотрудник Státní bezpečnost, стукач из стукачей и палач из палачей. Но идейный, а не меркантильная сволочь, что тоже важно для понимания акцентов в этой истории. Здесь и диссидент-новочех (скорее, отсидент и досидент как шутили в советской время), который хапнул бабла на приватизации. Вот он-то как раз мерзкий без вариантов.
И вот когда я все это рассказываю, понимаю, как интересно книга написана. Но покупал-то я ее, думая, что беру чешскую версию "Проекта "Аве Мария" Вейера (спасибо, аннотация! Какой упырь ее писал?).
А по факту получил "Превращение" Кафки + посткомуннистическая "Поднятая целина" Шолохова, сделанная шиворот-навыворот, да еще и с нотками забугорно-пелевинского "Омон Ра" в части про фантомных российских\советских космонавтов. ЗАЧЕМ? Зачем я это прочитал, когда моя любовь - гранитная хардовая НФ. Ну или гуманитарная НФ, но тогда чтоб тоже гранитная (да, такое тоже бывает).

Обманутые жанровые ожидания - единственная беда произведения Калфаржа. Ее бы не Fanzon издавать, конечно, а какому-нибудь Манн, Иванов, Фербер. В их сюрпортфель идеально, кажется, легло бы.