Суть довольно проста: есть набор мышиных «норок», разделённых между собой стенками. Каждая норка соединена с другой, и нужно довести мышь к куску сыра. Сложность в том, что этих норок 45 штук, и, войдя в ту норку, из которой мышь только что вышла, она не возвращается обратно, а выходит из вообще другой норки на другом этаже. Помню, когда справился в итоге с этой загадкой, чувствовал себя настоящим героем. И тем обидней было увидеть, как моя одноклассница у меня на глазах случайно решила её за 10 секунд, просто беспорядочно тыкая в одну норку за другой.
Напомню про лучшую часть перевода Silent Hill (в статью картинка, по понятным причинам, не попала).
Этот неизвестный начала ебать конами ещё до того, как это стало мейнстримом. Возможно, он что-то знал.
Я ебал конамиА не Кодзима ли это?
Localizations, localizations never changes...
P.S. хоть тему открывай с "крутыми" переводами)))
Хорошо помню этот момент с пианино в сайлент хиле: дело было в начале 00-х, проходил игру вместе с отцом, ломали головы над решением, но ответа так и не нашли из-за кривого перевода. В итоге через неделю поехали в магаз, где продавались диски для ps, купили книгу с прохождениями и прошли ))) .
Да, такое спорное вставлять, но картинка должна быть между двумя последними абзацами. Так что можете её туда мысленно вставить!
вся deponia