Какой перевод Гарри Поттера лучше: от Росмэна или Махаона?
Чтобы это выяснить, нам придется провести скрупулезный анализ их соответствия оригиналу. Итак, приступим.
Чтобы это выяснить, нам придется провести скрупулезный анализ их соответствия оригиналу. Итак, приступим.
У них там у всех скрытый смысл в именах есть и не всегда очевидный. Например Severus Snape звучит типа severe snake (но это не точно).
Махаон видимо решили добавить какого-то смыслового значения именам как в оригинале, но перестарались.
подробнее тут: https://screenrant.com/harry-potter-characters-names-meaning/#harry-james-potter