Напоминаю, что предысторию можно посмотреть здесь и здесь. Махаон остался позади, а теперь все внимание на Росмэн.
Дык платят за количество символов. Переводчик зарабатывал, как мог.
А Снейпа они зачем Снеггом назвали ?
За кол-во символов оригинала уж наверное
Не. В этом случае ему проплатитили (с его же слов) по фиксе - тыщщу баков. Поэтому все это чисто от души.