Картонные подземелья
Ретро-обзор на мультфильм по "Dungeon & Dragons"
В детстве канал СТС для меня был источником самых разных фильмов, сериалов, мультфильмов… Можно сказать это был отдельный культурный пласт, который знакомил с западной продукцией, ставшей впоследствии классикой.
Сериал “Подземелья и драконы” я тогда застал мельком, даже толком не понимал о чем именно речь. Ну, просто "прикольный фэнтезийный мультик, чего бы не глянуть". Воспоминания о тех временах сейчас весьма фрагментарны и не думаю, что запомнил тогда полностью хотя бы одну из показанных серий. И вот, уже в гораздо более зрелом возрасте решил сознательно пересмотреть его. Я уже больше десяти лет играю в настольные ролевые игры и, в том числе, не понаслышке знаком с первоисточником - системой "Dungeon & Dragons". Накопил, так сказать, собственный культурный багаж.
Как это повлияло на восприятие мультфильма? С одной стороны, приятного видеть и подмечать множество знакомых деталей, с другой… возникает ощущение, что это все несколько не для тебя делали. Нет, понятно, что аудитория у мультфильма изначально была рассчитана другая, но вот как-то из-за этого особого эффекта на меня мультфильм не произвел. То есть первый сезон было смотреть ещё интересно, а вот дальше… Пришлось задействовать силу воли, да и то не совсем понятно чего ради.
Вообще у мультфильма есть одна большая проблема, которая нивелирует все его прочие достоинства. Сериал можно начать смотреть с любой серии, любого сезона, вот совсем. Настолько здесь слабо прослеживается сквозной сюжет, что даже как-то даже неловко: тут почти любой процедуриал выигрывает у мультфильма в связности. И если бы это было единственной проблемой… Все сезоны герои пытаются вернуться домой и каждый раз им это не удается зачастую довольно идиотским образом. То есть, по сути, сериал мог бы спокойно закончиться еще на первом сезоне и остался бы неплохим произведением по мотивам... но нужен был повод оставить героев в незнакомом мире подольше.
И слабые стороны на этом не заканчиваются. К героям зачастую подъезжает рояль из кустов, чтобы они могли выбраться из любой ситуации, в которую их загнал сюжет. Иногда этот рояль у них буквально всё время в руках: имею в виду их волшебное оружие, которые герои получили ещё в самом начале истории. Возникает ощущение, что оно меняет свои свойства под конкретные ситуации. Нужно создать из волшебных стрел путы? Да пожалуйста! А уж волшебная шапка Престо… Бесполезная большую часть времени, но при этом выдающая нужные (почти) вещи именно в тот момент, когда они больше всего необходимы, чтобы ускользнуть от очередной проблемы. Вообще, конечно, сюжет пытается мельком затрагивать скользкие темы вроде предательства и нацизма, но по большей части пищи для ума сериал не дает.
На фоне придурковатого сюжета неожиданно радуют сами персонажи. Нет, они не представляют собой, прости господи, проработанные личности. Но они настолько хорошо вписываются своей непосредственностью и одномерностью, что даже уютно на душе становится. Да, так могли снимать только в 80е, этот вайб тут по очевидным причинам буквально разлит в воздухе. Жаль только что нарисовано всё довольно бюджетно даже по тем временам.
Для атутентичности я решил смотреть сериал в озвучке СТС, которую крутили в те стародавние времена. Что ж, должен сказать что переводчик отнесся весьма... своеобразно к своей работе. Чувствуется как человек творчески подходит к теме, в которой ничего не смыслит. Особенно вызвал улыбку момент, когда бехолдера перевели как… циклопа. Нет, определенная логика в этом, думаю, была, если последить за переводом других серий, но сдержать ухмылку от несоответствия сути в такие моменты сложно. А ещё со второго сезона почему-то оставались... непереведенные куски на итальянском. У актеров была почасовая оплата?
В общем, немного обидно, что теплые воспоминания детства разбились о жестокую реальность. С одной стороны - а на что я надеялся от сопутствующего, во всех смыслах, продукта? Ну, хотя бы не такого явного ощущения халтуры. Впрочем, судя по тому что отсылку к мультсериалу вставили в Honour amoung Thives… Видно, что несмотря на вторичность сериал вспоминают с теплотой. И текущие правообладатели видят его частью общего наследия D&D. Даже вот отдельное приключение по героям мультфильма выпустили. Поэтому да - такие вещи стоит помнить, но и с художественной точки зрения надо смотреть все же более объективно.