Оригинальная книга выпущена более десяти лет назад, и информация вряд ли будет полезна современному манкитестеру (ой, то есть КУ-ЭЙ СПЕЦИАЛИСТУ, как они сами себя называют). Но сноска об этом есть в начале первой статьи. Ок.

Перевод выполнен средне, некоторые речевые обороты вводят в ступор и сильно уменьшают читабельность.
Взять хотя бы первое предложение: «8 из 10 геймеров, что достаточно взрослые, чтобы вспомнить, имеют теплые и смутные воспоминания, когда думают о 1980-х и 1990-х.»
Оборот в обороте, словно в фильме Нолана, но за ними теряется нить повествования.

Пример: 8 из 10 геймеров, заставших игры 80-90х годов, с теплотой вспоминают этот период.