У меня есть эта книга в электронном виде за 2000 год (перевод Спивак). Там нет такой фразы, там:
"Ближайший уличный фонарь потух с легким лопающимся звуком".

круче только (про "я мадам *** ваш новый учитель" вставлять не буду)

Ну, кстати, слово "чпокнуть" в таком смысле у нас закрепилось после первого Американского пирога, который как раз вышел у нас в 2000 году. Даже если строчка про фонарь имела место быть, вряд ли хоть кто-то мог её знать, в народ это тогда ещё не пошло