Это оригинал вообще-то, а не переделка... Переделка - это как раз аниме/фильмы и мультики, которые показывают нам "чистую и искреннюю" любовь Русалочки к Принцу и её самопожертвование якобы ради него, "любимого"...