Эмилия Кларк смотрела видео с Гитлером и другими диктаторами, готовясь к речи Дейенерис в «Игре престолов»

Актриса проверяла, можно ли понять их слова, не зная языков.

По словам Кларк, выступление Матери Драконов перед своей армией в финальной серии «Игры престолов» — это один из важнейших моментов для персонажа, поэтому она очень боялась сделать что-то не так.

Ситуацию усложняло то, что Дейенерис произносит всю речь на языке, которого на самом деле не существует.

Мне приходилось учить монологи на дотракийском, валирийском, и других искусственных языках, но этот для меня был особенно тяжёлым.
Любой актёр вам подтвердит — в этой работе приходится проводить долгие дни на съёмочной площадке, а потом ещё и делать «домашку». То есть учить реплики к следующему дню.
Так вот, мне помимо этого приходилось ещё и учить языки!
Эмилия Кларк

Актриса призналась, что потратила огромное количество времени на репетиции, но никак не могла добиться хорошего результата. Кларк заявила, что даже просыпалась по ночам от нервного напряжения и была в полной уверенности, что ничего не получится.

Обычно подобные вещи даются мне довольно легко, но эта речь так много для меня значила. Я жутко боялась облажаться.
Подолгу не ложилась спать, наверное, целых два месяца. Я проговаривала монолог духовке, проговаривала холодильнику. Проговаривала всему Белфасту в окно!
Правда, окно всё-таки было закрыто. Мне не хотелось, чтобы люди подумали, что я и правда совсем свихнулась.
Эмилия Кларк

По её словам, во время подготовки к съёмкам она даже смотрела записи выступлений диктаторов, в том числе Адольфа Гитлера.

Когда мне приходилось говорить эти речи на искусственных языках, я смотрела много видео, где диктаторы и правители говорили что-то на чужом для меня языке. Сейчас мне это кажется смешным.
Я пыталась понять, можно ли понять их, не зная ни слова. И это действительно возможно!
Оказывается, понять, что там несёт Гитлер, не так уж и трудно. Да и в случае с другими ораторами, чётко зацикленными на одной идее.
Так что я подумала: «Если мне удастся поверить в каждое слово, что я говорю, то зрителям даже не всегда будут нужны субтитры».
Эмилия Кларк

Несмотря на то, что Кларк продолжала нервничать и боялась, что обращаться с речью к «зелёному экрану» будет ещё труднее, в день съёмок ей удалось записать всё с первого дубля.

Я уже была готова выставить из себя полную дуру. Мой тренер по произношению был буквально под боком — потому что я даже не сомневалась, что всё пойдёт не так.
Но произошло странное: я вышла на площадку без репетиции и зачитала весь монолог с первой попытки.
Это был единственный раз, когда я нигде не ошиблась — именно в тот момент, перед камерой. Если бы вы попросили меня повторить это на следующий день, то я бы наверняка не смогла.
Эмилия Кларк