"выдернуть текст, перевести (это уже было сделано на ~98%), запихнуть назад. Выдернуть видео, сделать субтитры (тоже почти готово), вернуть на место"
Круто, юзануть ассемблер это плюс карму, технари любят менять мир вокруг, гуманитарий бы поступил проще - он бы выучил язык майори, на котором игра... ах тут японский? Тем более на нём полно игр не для…

Когда я только начал развлекаться с нейропереводами, возникла у меня сложная ситуация с японскими глифами в одной совсем уж нишевой новелле — Doko e Iku no, Ano Hi.