Trails in the Sky 1st Chapter теперь на русском языке!

Пришло время и для релиза моего основного проекта-долгостроя, а именно русификации Trails in the Sky 1st Chapter!
Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.

Скачать можно тут.
Русификатор доступен на ПК (Steam) и на Nintendo Switch!

UPD: 30.10.2026

Перевод был обновлён до версии 1.09!

Финальная версия перевода
- Адаптация под 1.08
- Обновление терминологии и небольшие исправления опечаток
- Новая русская графика! Теперь переведены все интерфейсные текстуры, включая карту, бои и многое другое (огромное спасибо FireGoWithMe)!
- Изменение структуры перевода. Теперь русский язык не заменяет собой английский, а идёт отдельно!

Все известные ошибки были исправлены. Но если вдруг что-то обнаружите, просьба сообщить об этом в группу!

Перевод второй части.
Перевод для PSP (Русификатор для PSP версии The Legend of Heroes: Trails in the Sky).
Перевод для PS Vita (Русификатор для PS Vita ремейка - The Legend of Heroes: Trails in the Sky FC Evolution)

Сам русификатор уже несчитанное количество раз переносился, сверялся с оригиналом и дорабатывался под ремейк. Но игра огромная, нового и изменённого текста здесь тоже немало, поэтому где-то всё равно могут всплыть ошибки, неточности или неудачные связки.
А теперь по поводу самого доперевода. Сценарий остался практически неизменным по сравнению с оригинальной игрой, кроме нескольких мест, явно имеющих другой смысл или особенности ремейка. Новый же текст был переведён на основе оригинала, насколько это было возможно.

И повторюсь. В игре могут возникнуть неточности, опечатки и странности. (А может и нет, надеюсь что больше нет...) Поэтому прошу активно сообщать о найденных ошибках!

Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.

Без вас я бы вряд ли ознакомился с такой шикарной серией игр! Спасибо!