“Ну ща-ща” на английский переведешь?

очень крутые инглиш спикеры, привет! на английском разговаривать легко, когда не пытаешься впихнуть разговорные фразы в речь. а иногда ну очень хочется, поэтому читаем дальше

кст, тут я разбираю английский по видеоиграм

перед тем, как начнешь читать: я предлагаю один из возможных переводов, так что, если знаешь, как можно перевести по-другому, жду в коммах :)

= собираться что-то сделать

вообще в английской вряд ли есть такая фраза, которую можно перевести только одним образом, поэтому рассмотрим в разных контекстах:

- She's not talking.

- She's about to.

= сейчас заговорит

She looked as if she was about to cry.

= она посмотрела так, будто вот-вот заплачет