Изучаем мельком перевод с помощью ИИ с вычиткой
Если уж я, никудышный переводчик, ещё более отстойный редактор и просто плохо владеющий русским язык человек, что-то нахожу, то что-то иишка тут намутила местами...
Наконец-то инет отлагал и ожил, поэтому можно насрать очередным никому не нужным шитпостом.
Сегодня немного ради интереса ознакомился с русификатором для pax autocratica от Кларккента за рекламу и правки можете не благодарить, мне и правда было интересно насколько качественную вычитку можно производить, выпуская по 20+ русификаторов в год.
Сразу отмечу, что, понятное дело, можно её вообще не производить, чёрт бы с ней, но если она указана (в заглавии скриншот, где написано "выполенный с помощью ИИ с вычиткой"), то интересно, какая она проводилась. Так что не считаю чем-то зазорным таковым интересоваться.
Квест начался с того, что нужно было найти ещё какую-то запись игры помимо скриншотов.
Ну я глянул в комменты, вдруг там указано, какие стримеры играют.
Короче, по первым видео на ютубе не смог найти, верхние почему-то играют на английском, но затем нашёл забавного стримера.
Но вот как понять, что у него русификатор именно от Кларккента? Ну открыл описание к видео. Там ссылка на стену вк.
И вот только в комментах под этим постом обнаружилось, что это тот самый.
Нехорошо как-то, на любой русификатор нужно указывать чей он и за кем авторство, а не как в посте в вк, где вообще этого нету.
Ну да ладно, теперь ближе к тексту. Смотрел я мельком по разным отрывкам, ибо игра особо не интересна.
Сила врагов и сложность боя растут вместе с уровнем силы врагов. Если текущий уровень силы врагов слишком высок, продолжать экспедицию рискованно. Сначала вернитесь на базу и нарастите силы.
Как может сила врагов расти вместе с уровнем силы врагов? Тавтология какая-то.
Это я нашёл на первой записи стрима выше по таймингу 19:14.
Потом дальше по стриму зрители и стример тоже не совсем поняли что к чему и иронизировали.
Далее посмотрим на такое.
При вычитке на русском языке среднестатистический человек вообще бы убрал это вот "пропустить остаток ночи и перейти на следующее утро", ненужное нагромождение, не знаю, почему нейронка не перефразировала.
"Инструмент железной руки" при вычитке бы ушёл, это калька. Плюс "их там" после прочтения бы тоже ушло, так как там просто предложение бы переделал живой человек. А ещё нужно перенос убрать лишний, там вся строка, по сути, свободная после "на базе". Заодно можно будет больше места получить. И сделать что-то вроде "В тюрьму можно сажать протестующих, дезертиров, диссидентов и пленных. Затем можно подвергнуть их процессу перевоспитания." Можно и получше написать, конечно, если подумать, я просто так накинул сходу. Ну и не понял, чем в игре отличаются протестующие от бастующих, может, и там нужно перефразировать при вычитке.
Теперь первый стрим тайминг 6:28:59.
Не влезла часть строки, что странно + непонятная конструкция.
Тут получается, что не головорез готов напасть на каждого, а маршрут. Ну либо я уже совсем глупенький.
Ещё с "гордость порождённых бичом" я лично посмеялся, но мб это так есть, не шарю, поэтому не буду относить к каким-то ошибкам непосредственно иишки, но сомневаюсь, что сценарист бы придумал такое название для какой-то шайки бандитов, ибо это потом тоже встречается.
Теперь во втором стриме на 5:09:39 вылез английский текст непонятно откуда. При вычитке такого бы не было. Поэтому либо вычитка неполная, либо что-то ещё.
"листообразные структуры" втф? Ну и с точки зрения уже создателей игры не особо могу понять, зачем они это лианами назвали. Там реально тупо деревья растут какие-то.
Интересно, что некоторые надписи остались на английском. Victory, Paused, Choose a core fragment. Хотя теоретически они относятся к интерфейсу, а его перевод был заявлен. Ну мб где-то файлы не подцепились, конечно, бывает.
"Дайте уже ПОСЛУЖИТЬ государству". Странно звучит.
Это уже из самого гайда по русификатору. Зелье это что-то для фентезийного или средневекового сеттинга. А тут лучше перефразировать в условный препарат или как из фолача в стимулятор тот же. Будет более органично, ну моё имхо.
Какие-то очень громоздкие и неживые описания кухни и столовой.
Такие вот наложения убираются при вычитке, сокращается либо текст, либо, если есть возможность, делается перенос на другую строку. Тут, полагаю, нужно сокращать текст, чтобы не было наложения.
Тут, на мой взгляд, стоит перефразировать, ибо "открыть политику" в контексте произвести какие-либо политические действия, реформы и прочая мы чаще всего не говорим в русском языке. В корпусе русского языка такого тоже нету.
Дальше пойдут какие-то мелочи, которые, возможно, просто косяки текста игры, но при вычитке наверняка можно было бы проверить и сгладить шероховатости.
Непонятно, какие конкретно первые атаки. Это 1 атака из серии, 2-3? Сколько?
Тут просто хочу обратить ваше внимание, что текстуры обучалок на английском будут проскакивать даже в официальных локализациях, это классика, тут придираться не нужно. А вот к "повторно зачислены" по отношению к заключенным хз хз, мб лучше и переделать, но не знаток.
В качестве примера текстур на английском из официальных локализаций:
"Сброжено из тропических фруктов, созревших в поту героев труда". Хм, ну ладно, мне кажется, при вычитке бы так не осталось.
В общем, это только поверхностное рассмотрение. Как по мне пофиг в целом на вычитку, но можно её тогда просто не заявлять вообще.