Продолжаю Phantom Blade
Пока круто, участвую, как говорится. Правда, опять маленькие ошибочки в локализации нашёл.
Потихоньку вот третий регион чищу, подхожу к его концу.
Сочно замесился с этими типами:
Потом была битва с Му Сяокуй. Без сохранений между стадиями я бы её точно не прошёл. Вот даже ссылочка на мои кривые потуги на ютубе.
Ну и вот после этой битвы была хайповая песня и там какие-то ошибочки в переводе.
Гори? Я мб чего-то не понимаю, но наверняка опечатка) Зато нашёл, что есть такой город в Грузии - Гори.
Я не уверен, что в контексте обещания можно так написать. Ну и фраза "зацветёт и опавший - вновь расцветёт" звучит криво, прям как я бы написал, ибо я тоже кривизной умею страдать. Литературный редактор такое скорее всего бы не одобрил)
Зато вот тут хороший момент, а главное правильный, что "чёлн" это его им. падеж ед. число. На мой взгляд, многие привыкли к слову "челны", где как раз не будет "ё", а к единственному числу – не факт.
Ну и раз про "ё" вспомнил, то видел немало мест, где как раз его забыли. Например, вот.
Все такие места не стал скринить, ибо уже лень, но там немало) Потихоньку буду продолжать проходить и плотно держать в курсе.