Покупать новые игры в Японии — дело спорное. Проблема не в языковом барьере, а в цене. Новые игры стоят столько же, сколько в Европе и США, а иногда и дороже. К примеру, Nier: Automata для PS4 стоит в США стандартные 60 долларов. В Японии цена выше, около 8 тысяч йен (70 долларов).
Цена не зависит от платформы, ведь игры на PlayStation Vita и Nintendo 3DS тоже стоят в районе 60-70 долларов. Я купил себе Hatsune Miku: Project DIVA 2nd на старте продаж, но когда игра вышла в остальном мире, то пожалел, что не подождал. Но всегда есть исключения, например, популярные серии для Nintendo 3DS, которые часто стоят от 25 до 45 долларов.