Мало кто знает, но знаменитая банда собак из мультсериала "Котопёс" 1998 года, известные в русском дубляже как Грязнули, на самом деле в оригинальной версии носят название Greasers (смазчики, гризеры) - отсылка к одноимённой субкультуре США 1950-х годов.
Для справки, Гризеры или бриолинщики - это молодежная субкультура, возникшая среди уличных банд, формировавшихся из молодых представителей рабочего класса северо-восточных и южных штатов Америки.
Комментарий недоступен
По сути субкультуры)
Правда шмаровозом все таки обычно называют водилу/охранника проститутки.
Мда, конечно...
Прикольно :) украинцы - ребята с юмором) хотя наверное в оригинал не очень вписывается
Комментарий недоступен
Украинский дубляж был очень хорош(не только в этом мульте и не только потому что я украинец)Там и дуальность перса подчеркнули разными языками и Шмаровозы крутое название (кстати знаю людей с такой фамилией) и переделаная заглавная песня от ТНМК.К дубляжу подошли очень ответственно.