Слух от ANN: компания по переводу Amimaru испытывает внедрение машинного перевода для коммерческого издания манги

По информации из анонимного источника Anime News Network, один из клиентов компании связан с Kodansha Comics.

Этот же переводчик, пожелавший сохранить анонимность, сообщил что основным предлогом для принятия компанией Amimaru этого решения стало желание «платить переводчикам меньше, чем они получают сейчас, и механизировать процесс перевода».

Само издательство Kodansha Comics отрицает инвестирование в машинный перевод. Однако этот же анонимный источник утверждает, что в издательстве должны знать о проекте использования машинного перевода, потому что переводчики предоставляли образцы, сделанные с помощью программного обеспечения, а также напоминает о сомнительной репутации компании Amimaru среди переводчиков.

В прошлом году компания подверглась критике за то, что якобы платила наборщикам всего по доллару за страницу. Amimaru была основана в 2010 году и с 2014 года переводит на заказ с японского на английский, французский и другие языки различные работы, в том числе и мангу, например, Runway de Waratte (Улыбайся на подиуме) и Tokyo Revengers (Токийские мстители).

Представители Anime News Network уже попросили компанию Amimaru прокомментировать ситуацию, но пока не получили ответа.

#manga #переводы